1
00:00:00,920 --> 00:00:03,720
Il y a trois millions d'années...

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
David Lister a été condamné à 18 mois d'animation avec sursis

3
00:00:07,720 --> 00:00:12,320
pour avoir fait passer clandestinement sa chatte enceinte à bord du navire minier Red Dwarf.

4
00:00:13,320 --> 00:00:17,800
Alors que Lister restait en stase, une fuite radioactive tua le reste de l'équipage.

5
00:00:18,120 --> 00:00:24,720
Enfermés en toute sécurité dans la cale, les chats ont évolué vers une forme humanoïde.

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,520
Les chats parcourent désormais l’espace lointain au sein d’une flotte qui leur est propre…

7
00:01:05,320 --> 00:01:09,400
Notre Roi Feral, je vous en supplie, je vous dirai tout.

8
00:01:10,200 --> 00:01:11,320
Vous serez?

9
00:01:11,520 --> 00:01:13,600
Rien. Je répondrai à n'importe quelle question.
D'ACCORD.

10
00:01:16,000 --> 00:01:19,120
Quel pourcentage de l’univers est constitué de matière noire ?

11
00:01:20,800 --> 00:01:24,600
Oh, je... Désolé, je ne pensais pas que ce serait une culture générale.

12
00:01:25,000 --> 00:01:28,520
Puis-je avoir une question sur le divertissement ?
C'est la mauvaise réponse.

13
00:01:28,720 --> 00:01:30,000
Sportif?

14
00:01:32,800 --> 00:01:35,320
Tu me grattes le dos et je gratterai le tien.

15
00:01:35,800 --> 00:01:39,800
Miaa !!!

16
00:01:40,400 --> 00:01:42,320
Pourquoi m'as-tu trahi ?

17
00:01:42,600 --> 00:01:46,720
Oh, ouais, en toute honnêteté, c'était une mauvaise décision.
Je ne pensais pas.

18
00:01:46,920 --> 00:01:49,120
Et bientôt tu ne respireras plus.

19
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Entrer.

20
00:01:57,000 --> 00:02:01,800
Mon Roi Feral, je suis désolé d'interrompre vos tortures.

21
00:02:02,000 --> 00:02:06,800
Nous avons arrêté davantage de rebelles qui diffusaient les enseignements du Saint.

22
00:02:16,920 --> 00:02:22,120
Amenez-moi ces insurgés.
Laissez-moi contempler leur laideur.

23
00:02:32,120 --> 00:02:36,520
Depuis que j’ai pris le pouvoir, il n’y a pas d’autre dieu que moi.

24
00:02:37,200 --> 00:02:40,800
Notre économie ne fonctionne pas, Rodon.
Peu de travail, aucun ne partage.

25
00:02:41,000 --> 00:02:42,720
Ce n'est que si nous embrassons les enseignements de Cloister

26
00:02:42,920 --> 00:02:46,200
que nous apprendrons qu'il existe de plus grands trésors qui se trouvent à l'extérieur qu'à l'intérieur.

27
00:02:48,000 --> 00:02:50,200
Emmenez-les au marché et accrochez-les.

28
00:02:50,400 --> 00:02:53,720
Que l’on sache que l’insurrection ne sera pas tolérée.

29
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Écartez-vous, les chiens.

30
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
Allez!

31
00:03:44,800 --> 00:03:47,800
Nous nous échapperons et reviendrons un jour pour libérer notre peuple.

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,520
Le cloître nous protégera.

33
00:04:02,600 --> 00:04:06,920
Je vais mettre le cap sur le navire de notre naissance.

34
00:04:53,600 --> 00:04:57,600
NAIN ROUGE
La Terre Promise

35
00:05:03,320 --> 00:05:05,800
Le voici maintenant. C'est vous qui parlez.

36
00:05:06,400 --> 00:05:07,600
Salut les gars.

37
00:05:09,000 --> 00:05:10,320
Monsieur, puis-je être franc ?

38
00:05:10,520 --> 00:05:13,320
Depuis quelques temps, nous sommes de plus en plus inquiets à votre sujet.

39
00:05:13,520 --> 00:05:15,400
Moi? Pourquoi?

40
00:05:18,520 --> 00:05:21,320
J'ai remarqué récemment que tu buvais un peu plus

41
00:05:21,520 --> 00:05:24,000
que votre demi-brasserie habituelle par jour.

42
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
Bend, tu veux bien, Krytes ?

43
00:05:32,000 --> 00:05:36,600
De plus, je ne peux m'empêcher de remarquer que le matin, vous avez souvent pris une collation à minuit.

44
00:05:36,800 --> 00:05:40,720
Ce ne sont que quelques sandwichs à la gaufre et à la crème glacée, des frites au fromage et un milkshake à la bière.

45
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
Suivi d'un plat principal.

46
00:05:44,120 --> 00:05:47,200
Pas toujours un plat principal ! Parfois, je suis trop ivre.

47
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
De plus, monsieur, vous avez collecté beaucoup de cochonneries.

48
00:05:52,320 --> 00:05:54,720
Quelle cochonnerie ? Où sont les déchets ? Il y a des cochonneries.

49
00:05:54,920 --> 00:05:59,400
Ce n'est pas de la camelote, ce sont des antiquités. Récupération de Cargo Bay 15.

50
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
Nous n’avons encore rien vécu de tout cela.

51
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
J'ai déjà trouvé Music For Rocking Dads, Knitting For Beginners,

52
00:06:05,200 --> 00:06:08,400
et un badge « I love boyband » en parfait état.

53
00:06:09,800 --> 00:06:12,320
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon pote ?
Tu es une épave.

54
00:06:12,520 --> 00:06:15,200
Alors peut-être que je devrais utiliser mon fauteuil de massage suédois

55
00:06:15,320 --> 00:06:16,800
qui n'a pas de piles.

56
00:06:17,200 --> 00:06:21,600
Personne ne vous en veut, monsieur.
Vous portez un énorme fardeau.

57
00:06:21,800 --> 00:06:25,800
L'avenir de la race humaine dépend entièrement de vous, eh bien...

58
00:06:26,000 --> 00:06:27,400
Des mains ?

59
00:06:27,720 --> 00:06:30,400
Inférieur.

60
00:06:33,600 --> 00:06:37,600
Et vous vous détournez du vrai problème en trouvant de faux intérêts pour vous distraire.

61
00:06:37,800 --> 00:06:39,600
C'est pas cool ?

62
00:06:41,120 --> 00:06:42,520
Qu'est-ce que tu veux dire, Kryten ?

63
00:06:42,720 --> 00:06:47,000
J'ai une solution, monsieur, à votre dilemme du dernier humain vivant.

64
00:06:47,200 --> 00:06:50,120
Un problème qui vous conduit clairement au bord de la folie.

65
00:06:50,320 --> 00:06:52,120
Regarde ça, Subbuteo !

66
00:06:52,400 --> 00:06:56,400
Le kit Partick Thistle. Quelqu'un tuerait probablement pour ça.

67
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
Vous le regardez. Donne-moi ça.

68
00:06:59,200 --> 00:07:02,000
Maintenant, c'est un peu non conventionnel, je vous l'accorde,

69
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
mais avec le Meditech qu'on a récupéré sur le Delta 7,

70
00:07:05,400 --> 00:07:07,720
ce que je vais suggérer est tout à fait possible,

71
00:07:07,920 --> 00:07:12,000
je vous implore donc tous les deux d’y accorder toute votre attention.

72
00:07:12,200 --> 00:07:14,800
Les deux? Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

73
00:07:15,000 --> 00:07:18,920
Eh bien, monsieur, et si vous subissiez une opération pour changer de sexe ?

74
00:07:19,120 --> 00:07:21,000
Laissez-moi finir.

75
00:07:22,600 --> 00:07:25,920
Et est devenue une femme ?
Laissez-moi finir.

76
00:07:27,120 --> 00:07:30,800
M. Lister et vous-même pourriez alors faire le nécessaire.

77
00:07:31,000 --> 00:07:32,600
Laissez-moi finir !

78
00:07:32,800 --> 00:07:35,320
Et produire un enfant ensemble.

79
00:07:44,720 --> 00:07:47,600
Vous vous êtes encore séché la tête au sèche-linge ?

80
00:07:48,400 --> 00:07:52,520
Avec la Meditech, faire de vous une femme est une procédure relativement simple, monsieur.

81
00:07:52,720 --> 00:07:55,400
Impliquant juste quelques coupes et un peu de pliage.

82
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
Quelle est la place du pliage ?

83
00:08:00,000 --> 00:08:02,520
Eh bien, pour faire votre jardin, monsieur.

84
00:08:03,400 --> 00:08:05,720
Et avec ma longue histoire avec les draps,

85
00:08:05,920 --> 00:08:08,320
tu sais à quel point je suis doué pour plier.

86
00:08:09,320 --> 00:08:12,200
Mec, ce que tu suggères est anatomiquement impossible.

87
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
Mais avec la technologie médicale, monsieur, c'est parfaitement possible.

88
00:08:14,800 --> 00:08:18,920
Permettez-moi de le dire de cette façon.
Je ne serais jamais capable de faire sortir l'avion de la piste.

89
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
si tu me fais dériver.

90
00:08:20,800 --> 00:08:24,720
Attends une minute.
Êtes-vous en train de dire que si j'étais une femme, je ne serais pas sexy ?

91
00:08:24,920 --> 00:08:29,800
Bud, si j'étais une femme,
tu ne serais dans aucun avion, tu serais sur Apollo 13, bébé !

92
00:08:30,920 --> 00:08:33,600
Votre langue sortirait de votre bouche comme un vieux chien.

93
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
Chat, je ne serais pas attiré par toi

94
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
si tu étais la plus belle femme du monde,

95
00:08:39,800 --> 00:08:41,200
parce que je ne suis pas attiré par toi.

96
00:08:41,400 --> 00:08:45,120
En fait, toute cette idée folle aurait plus de chances de fonctionner

97
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
si c'était moi qui avais subi l'opération de changement de sexe,

98
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
parce que soyons réalistes, tu irais avec n'importe qui.

99
00:08:52,000 --> 00:08:56,200
Attends, attends.
Es-tu en train de dire que tu ferais une femme plus sexy que moi ?

100
00:08:56,400 --> 00:08:58,600
Je ferais une meilleure femme que toi.

101
00:08:58,800 --> 00:09:01,600
Je suis plus empathique, intuitif. Je suis plus gentil.

102
00:09:03,120 --> 00:09:05,200
Tu n'as jamais vu mes jambes ?

103
00:09:06,400 --> 00:09:09,320
Cat, je ne vais pas me lancer dans un stupide macho

104
00:09:09,520 --> 00:09:12,000
"qui ferait la femme la plus sexy"
Barney, d'accord ?

105
00:09:13,600 --> 00:09:16,120
Même si je sais pertinemment de qui il s'agit.
Moi.

106
00:09:16,320 --> 00:09:19,000
La plus grande zone érogène, c'est quoi ?
Mon miroir.

107
00:09:20,320 --> 00:09:21,800
C'est le cerveau,

108
00:09:22,000 --> 00:09:25,920
et que dire du fait que j'en ai un.
ça te désavantage énormément, mec.

109
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
Kryten, suis-moi.

110
00:09:28,520 --> 00:09:30,000
Mesdames.

111
00:09:30,920 --> 00:09:32,720
Je vous suis, monsieur.

112
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
Que fais-tu?

113
00:09:56,320 --> 00:09:58,400
Je vous suis, monsieur, comme demandé, monsieur.

114
00:09:58,920 --> 00:10:02,000
Je ne veux pas dire, suis-moi comme si tu étais un détective privé, espèce d'imbécile.

115
00:10:02,200 --> 00:10:06,000
Je veux dire, accompagne-moi jusqu'à ma destination.
Toutes mes excuses, monsieur.

116
00:10:06,200 --> 00:10:08,800
Je me demande parfois si tu te comportes volontairement comme un crétin,

117
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
comme un moyen de faire un pied de nez à mon autorité.

118
00:10:11,920 --> 00:10:13,520
Mode mensonge engageant.

119
00:10:13,720 --> 00:10:17,000
Mode mensonge activé.
Monsieur! Je vous assure que me comporter comme un crétin n'est pas un acte.

120
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Mode mensonge, annuler.

121
00:10:18,800 --> 00:10:22,200
Vous mentez.
Mode mensonge engageant.

122
00:10:22,400 --> 00:10:25,320
Mode mensonge activé.
Ce n’est certainement pas le cas, monsieur.

123
00:10:25,520 --> 00:10:27,200
Annulez le mode mensonge.
Je peux vous entendre passer en mode mensonge.

124
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
Ai-je dit tout cela à voix haute ?
Oui.

125
00:10:29,400 --> 00:10:31,520
Je savais que j'avais besoin d'un service.

126
00:10:31,800 --> 00:10:35,000
Pas maintenant, espèce d'idiot rouillé.
J'ai besoin de toi. Suis-moi.

127
00:10:36,720 --> 00:10:38,120
Ai-je dit ça à voix haute ?

128
00:10:38,320 --> 00:10:40,200
Tu peux répéter s'il te plait? Excellent.

129
00:10:42,120 --> 00:10:44,720
Ce truc de point vert sur le scanner qui crie vers nous

130
00:10:44,920 --> 00:10:46,920
à une vitesse proche de la lumière, qu'est-ce que c'est ?

131
00:10:47,200 --> 00:10:50,320
Eh bien, il semble que ce soit une sorte de vaisseau ou un missile.

132
00:10:52,600 --> 00:10:54,000
Lequel?

133
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
Eh bien, permettez-moi de faire quelques tests, monsieur.

134
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Que fais-tu?

135
00:11:01,920 --> 00:11:05,200
J'attends de voir si Red Dwarf explose, monsieur.

136
00:11:06,520 --> 00:11:09,000
Si ce n'est pas le cas, je pense que nous pouvons présumer qu'il s'agit d'un navire.

137
00:11:13,400 --> 00:11:14,600
C'est un bateau.

138
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
Ça dégage

139
00:11:18,400 --> 00:11:20,600
une sorte de transmission mais elle est extrêmement faible.
Des suggestions ?

140
00:11:20,800 --> 00:11:24,200
C'est loin, monsieur, mais avez-vous pensé à augmenter le volume ?

141
00:11:27,000 --> 00:11:30,920
Personne n'aime un Alex intelligent, Kryten.
C'est malin, monsieur.

142
00:11:31,120 --> 00:11:33,800
Euh, la phrase est
basé sur les exploits d'Aleck Hoag, un célèbre escroc du New York des années 1840.

143
00:11:37,400 --> 00:11:41,600
C'est comme peut-être.
Mais nous ne comprenons toujours pas ce message, n'est-ce pas, M. Smarmy Pants ?

144
00:11:41,920 --> 00:11:45,800
L'expression est en fait un pantalon intelligent, monsieur.

145
00:11:46,000 --> 00:11:49,400
Il a été utilisé pour la première fois en 19...
Corrigez simplement la distorsion avant que je vous déforme.

146
00:11:50,200 --> 00:11:55,320
La distorsion est généralement causée par une certaine forme d'interférence du signal du processus.

147
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
De grands mots, mon ami mécanoïde, mais malgré toute ton intelligence,

148
00:11:57,720 --> 00:12:02,600
et bien qu'il soit aussi bien membré qu'Action Man,

149
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
cela ne nous mène vraiment nulle part, n'est-ce pas ?

150
00:12:06,400 --> 00:12:09,120
Il s'agit d'un appel de détresse SOS. Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

151
00:12:09,320 --> 00:12:11,720
Notre navire est à court de carburant et nous nous cachons actuellement

152
00:12:11,920 --> 00:12:15,000
de nos seigneurs sauvages sur un navire de transport appelé Iron Star.

153
00:12:15,200 --> 00:12:17,600
S'il vous plaît, aidez-nous.
Nous sommes en grand danger.

154
00:12:17,800 --> 00:12:21,200
Un appel de détresse SOS ?
Je vais essayer de rétablir un lien, monsieur.

155
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
Bon sang, Kryten.

156
00:12:23,800 --> 00:12:26,800
Nous avons atteint un âge où il est temps de profiter du confort de la maison.

157
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
et détendez-vous près d'un feu d'hiver

158
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
et continuez à prendre nos différents médicaments pour nous garder en forme.

159
00:12:32,320 --> 00:12:37,600
Ne pas monter à bord de navires abandonnés et devoir fuir un géant,
fromage mangeur d'hommes génétiquement modifié.

160
00:12:39,320 --> 00:12:42,120
Eh bien, je suis sûr que M. Lister ne sera pas d'accord avec vous, monsieur.

161
00:12:42,320 --> 00:12:44,000
Ne lui dis pas, alors.

162
00:12:44,320 --> 00:12:47,400
En fait, effacez tout souvenir de l’appel de détresse de votre mémoire.

163
00:12:47,600 --> 00:12:49,520
C'est un ordre.
Oui Monsieur.

164
00:12:51,400 --> 00:12:54,320
L'avez-vous fait ?
Ai-je fait quoi, monsieur ?

165
00:12:54,800 --> 00:12:57,600
Avez-vous effacé l'appel de détresse SOS de votre mémoire ?

166
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Nous avons reçu un appel de détresse SOS ?!

167
00:13:00,600 --> 00:13:04,920
Merde, pourquoi j'ai dit ça ?
Bien, efface tout souvenir de moi en te demandant d'effacer

168
00:13:05,120 --> 00:13:07,400
toute la mémoire de l'appel de détresse SOS de votre mémoire.

169
00:13:07,600 --> 00:13:10,200
C'est une autre commande.
Oui Monsieur.

170
00:13:10,520 --> 00:13:12,720
L'avez-vous ? Ai-je quoi, monsieur ?

171
00:13:13,320 --> 00:13:16,600
Est-ce que tu... viens de faire
qu'est-ce que je t'ai demandé de faire ?

172
00:13:17,120 --> 00:13:19,200
Tu veux dire, ai-je corrigé la distorsion ?

173
00:13:19,600 --> 00:13:21,800
Pourquoi devrais-je corriger la distorsion ?

174
00:13:22,400 --> 00:13:25,600
Monsieur! Je pense que nous avons reçu un appel de détresse SOS !

175
00:13:26,600 --> 00:13:29,320
Effacez cela également de votre mémoire.
C'est une autre commande.

176
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
Effacer l'ordre de distorsion, monsieur.

177
00:13:32,400 --> 00:13:33,800
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?

178
00:13:34,320 --> 00:13:36,000
Vous voulez que je vous suive, monsieur.

179
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
Comment suis-je arrivé ici ?
Nous étions dans le couloir.

180
00:13:39,400 --> 00:13:42,600
Je savais que j'avais besoin d'un service !
Excellent.

181
00:13:42,800 --> 00:13:45,200
Les gars, les gars, vous ne devinerez jamais ce qu'on a trouvé, moi et Cat.

182
00:13:45,400 --> 00:13:47,800
Vous voyez, je vous ai dit qu'il n'y avait pas que des cochonneries dans les dortoirs.

183
00:13:48,200 --> 00:13:51,400
Je refuse même d’entrer dans ce cloaque toxique et rempli d’ordures.

184
00:13:52,320 --> 00:13:55,000
Qu'avez-vous trouvé, monsieur ?
Le disque de rechange de Holly.

185
00:13:55,200 --> 00:13:57,120
La défense se repose.

186
00:13:57,200 --> 00:13:59,400
Holly avait un disque de rechange ?
Ah, où est-il ?

187
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Allons l'installer.

188
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
C'est son disque ?

189
00:14:17,800 --> 00:14:20,920
À l’époque, c’était la pointe de la technologie avancée.

190
00:14:21,200 --> 00:14:23,320
Je parie que les gens ne pouvaient pas croire à quel point

191
00:14:23,520 --> 00:14:26,800
ils avaient réussi à entasser l'intégralité de son système d'exploitation sur un disque aussi minuscule.

192
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
Eh bien, attends, où va-t-il aller ?

193
00:14:29,600 --> 00:14:33,200
Nous recherchons une fente plus grande que la fissure des fesses de l'Incroyable Hulk.

194
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
Je me suis toujours demandé à quoi ça servait.

195
00:14:46,920 --> 00:14:49,400
Qu'est-ce qu'on attend ?
Allons démarrer Holly !

196
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
OK, allez, amène-la.

197
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
Pour moi, pour moi.

198
00:14:55,720 --> 00:14:58,600
Plus haut, plus haut, plus haut,

199
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
et poussez.

200
00:15:05,800 --> 00:15:07,400
Cela fonctionne toujours.

201
00:15:10,920 --> 00:15:12,400
Il se connecte au navire.

202
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
Je m'appelle Holly.

203
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
Holly, c'est nous, tu es de retour mec.

204
00:15:32,000 --> 00:15:35,320
Je suis l'ordinateur de Red Dwarf.
J'ai un QI de 6 000.

205
00:15:35,720 --> 00:15:37,120
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

206
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
Il est dans la soute depuis trois millions d'années,
appuyé contre un mur humide.

207
00:15:41,000 --> 00:15:43,400
Cela aurait dû le rendre meilleur, pas pire.

208
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
Qui es-tu? Veuillez expliquer.

209
00:15:45,920 --> 00:15:48,320
Ah, bien sûr.
Il est revenu aux paramètres d'usine.

210
00:15:48,520 --> 00:15:50,000
Il ne sait pas qui nous sommes.

211
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
Holly, permettez-moi de me présenter.

212
00:15:52,600 --> 00:15:57,120
Je suis le premier technicien Arnold J Rimmer, BSC, SSC.

213
00:15:57,520 --> 00:16:00,120
Officier supérieur par intérim de Red Dwarf.

214
00:16:00,320 --> 00:16:04,000
Voici Kryten, un droïde sanitaire sans importance.

215
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
Chat - un Felis sapiens.

216
00:16:06,200 --> 00:16:08,800
Et Lister, un humain. C'est du moins ce qu'il soutient.

217
00:16:10,400 --> 00:16:14,600
Je ne trouve aucune trace de Kryten ou d'un chat dans le manifeste du navire.

218
00:16:15,000 --> 00:16:20,120
Pas de dossiers ? J'ai gagné le prix du meilleur cul à bord pendant 30 ans d'affilée !

219
00:16:20,320 --> 00:16:22,400
C'est parce qu'ils ne faisaient pas partie de l'équipage d'origine, Hol.

220
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Chat descendant de chats domestiques

221
00:16:24,800 --> 00:16:27,400
et nous avons trouvé Kryten sur ce vaisseau écrasé, le Nova 5.

222
00:16:27,600 --> 00:16:31,600
Il s'occupait de trois squelettes.
Totalement déséquilibré.

223
00:16:31,800 --> 00:16:34,720
Mais maintenant, je suis sur Red Dwarf, je m'intègre parfaitement !

224
00:16:35,800 --> 00:16:38,320
Connaissez-vous le rôle que je joue, Hologram Rimmer ?

225
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
Vous êtes l'ordinateur Red Dwarf, Holly.
Vous contrôlez le navire.

226
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
Je suis également chargé d'évaluer la valeur de Red Dwarf.

227
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
à la Jupiter Mining Corporation

228
00:16:46,000 --> 00:16:48,720
et le mettre hors service s’il ne sert à rien.

229
00:16:48,920 --> 00:16:50,200
Oh, mon Dieu.

230
00:16:51,120 --> 00:16:55,000
Évidemment, cela ne se produit pas lorsqu'un navire
dispose d'un équipage effectuant des tâches essentielles.

231
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
Oh, mon Dieu.

232
00:16:57,000 --> 00:16:59,600
Ou même accomplir des tâches à un niveau adéquat.

233
00:16:59,720 --> 00:17:01,320
Oh, mon Dieu.

234
00:17:02,720 --> 00:17:04,400
Ah, mais Holly, si je peux me permettre,

235
00:17:04,600 --> 00:17:07,800
Le protocole JMC insiste sur le fait qu'aucun navire ne peut être mis hors service

236
00:17:08,000 --> 00:17:12,200
s'il contient des membres d'équipage vivants qui sont répertoriés sur le manifeste.

237
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
Très bien, alors, nous sommes triés. Je suis répertorié.

238
00:17:15,000 --> 00:17:17,200
En parcourant les dossiers, Crewman Lister,

239
00:17:17,400 --> 00:17:20,120
Je vois que vous avez introduit clandestinement un chat non mis en quarantaine à bord.

240
00:17:20,320 --> 00:17:23,520
En conséquence, vous avez perdu tous vos privilèges d'équipage,

241
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
y compris vos droits de résidence sur Red Dwarf.

242
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Je vais donc mettre le navire hors service.

243
00:17:28,720 --> 00:17:30,120
Ça veut dire quoi ?

244
00:17:30,320 --> 00:17:33,200
Red Dwarf sera retiré du service actif.

245
00:17:33,400 --> 00:17:34,520
Il est fou.

246
00:17:34,720 --> 00:17:38,720
Dans le cadre de ce processus,
les réacteurs nucléaires du navire seront jetés dans le trou noir le plus proche,

247
00:17:38,920 --> 00:17:40,600
avec l'hologramme du navire.

248
00:17:47,600 --> 00:17:50,000
Il commence à me convaincre.

249
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
Tu ne peux pas me jeter dans un trou noir.
J'ai mes droits !

250
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
Nous voulons faire appel.

251
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
Peut-être pas nous tous.

252
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Je vais commencer le processus de désactivation.

253
00:17:59,200 --> 00:18:03,120
En raison de la complexité de cette opération, elle prendra sept jours.

254
00:18:11,120 --> 00:18:12,920
Kryten a dit que tu voulais me voir.

255
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
Ouais, j'ai besoin de tes conseils.
Cette porte continue de se coincer.

256
00:18:16,120 --> 00:18:18,000
Et tu veux réparer ça maintenant ?

257
00:18:19,720 --> 00:18:22,800
Je n'ai aucune trace d'une porte défectueuse dans le sas 7.

258
00:18:23,000 --> 00:18:25,520
Ah, eh bien, peut-être que le système de feedback est également en panne, Hol.

259
00:18:25,720 --> 00:18:27,120
Nous allons vérifier, d'accord ?

260
00:18:32,000 --> 00:18:35,600
Couvrez-vous la bouche.
Il ne nous entend pas ?

261
00:18:35,800 --> 00:18:37,720
Il peut avoir un QI de 6 000

262
00:18:37,920 --> 00:18:41,120
mais est-il aussi intelligent que nous quand nous réfléchissons ensemble ?

263
00:18:41,320 --> 00:18:42,520
Même pas proche.

264
00:18:42,720 --> 00:18:44,920
Regardez-le, le idiot sans gorilles.

265
00:18:45,920 --> 00:18:47,320
Je ne peux pas entendre un mot de ce que nous disons.

266
00:18:50,520 --> 00:18:51,920
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

267
00:18:52,120 --> 00:18:54,400
Pas le choix. Nous allons devoir le faire taire.

268
00:18:54,600 --> 00:18:55,800
Mais comment ?

269
00:18:56,000 --> 00:18:59,520
EMP.
Arme à impulsion électromagnétique ?

270
00:18:59,720 --> 00:19:02,800
Tout s'arrête, on désinstalle Holly.

271
00:19:03,000 --> 00:19:07,400
Ensuite, nous jetons le wazzock somnolent sur le tas d'ordures d'où il vient.

272
00:19:10,200 --> 00:19:13,800
Kryten travaille actuellement sur l'EMP dans la baie de stockage du minerai.

273
00:19:14,000 --> 00:19:17,320
Prêt à partir à midi.
Juste 60 secondes.

274
00:19:17,520 --> 00:19:20,600
Je suis censé réparer cette porte, alors soyons occupés, d'accord ?

275
00:19:28,920 --> 00:19:30,600
Tout est réglé maintenant, Hol.

276
00:19:31,720 --> 00:19:34,600
Juste pour information, j'ai entendu chaque mot que vous avez dit là-dedans.

277
00:19:34,920 --> 00:19:38,200
Wazzock somnolent, idiot sans gorms.
Tout.

278
00:19:38,400 --> 00:19:39,920
Et ce stupide connard chauve ?

279
00:19:40,120 --> 00:19:41,400
Tu n'as pas dit ça là-dedans.

280
00:19:41,600 --> 00:19:43,320
Non, mais je le dis maintenant.

281
00:19:43,520 --> 00:19:45,400
Un EMP ? Je connais ton plan.

282
00:19:45,600 --> 00:19:46,800
Cela n'arrive pas.

283
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
Oh vraiment? Et où est Kryten ?

284
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Il est au MOS.

285
00:19:50,400 --> 00:19:54,120
Faire exploser une météorite pour créer de l'énergie électromagnétique

286
00:19:54,320 --> 00:19:56,600
pour sortir la grille du navire à midi.

287
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
C'est exactement dans dix secondes,

288
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
et tu ne peux rien faire pour l'arrêter, chauve !

289
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Ce soir c'est la nuit.

290
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
Pas ce soir, Krytes. Maintenant!

291
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
Vous avez dit minuit, monsieur.

292
00:20:10,120 --> 00:20:11,200
12h. Midi.

293
00:20:11,400 --> 00:20:12,920
Mais minuit, c'est minuit, monsieur.

294
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
Vraiment ? Je pensais que minuit était midi.

295
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
Non, il est midi, monsieur.

296
00:20:20,200 --> 00:20:23,600
La baie de stockage du minerai est désormais fermée jusqu'à nouvel ordre.

297
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
De plus, votre délai de congé de sept jours a été réduit à sept minutes.

298
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Qu'allons-nous faire maintenant ?

299
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
Nous devons prendre Starbug et trouver un nouveau vaisseau.

300
00:20:34,600 --> 00:20:37,320
Oh, fous-toi la tête, Kryten. Nous n'avons pas croisé un navire depuis deux ans.

301
00:20:37,520 --> 00:20:40,400
Ce n'est pas strictement vrai. En fait, nous en avons adopté un hier.

302
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
Nous l'avons fait ? Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit, monsieur ?

303
00:20:43,120 --> 00:20:44,720
Je l'ai fait, Kryten. Je te l'ai dit.

304
00:20:44,920 --> 00:20:48,400
Oh, allez.
Je savais que j'avais besoin d'un service !

305
00:20:49,400 --> 00:20:53,520
Si nous allumons les brûleurs,
nous pouvons attraper ce navire dans quelques jours.

306
00:21:09,120 --> 00:21:13,920
Trois mois plus tard

307
00:21:17,000 --> 00:21:21,920
Si on allume les brûleurs sur Starbug,
nous pourrions attraper ce navire dans quelques jours.

308
00:21:22,400 --> 00:21:24,720
Le truc avec l'espace, c'est...
Ne dites pas que c'est gros.

309
00:21:24,920 --> 00:21:27,120
C'est grand. C'est vraiment gros.

310
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
94 milliards d’années-lumière de diamètre, en fait.

311
00:21:30,120 --> 00:21:32,400
Parfois je ne trouve pas de trucs dans notre frigo,

312
00:21:32,520 --> 00:21:33,920
et cela ne fait que trois pieds de diamètre.

313
00:21:34,920 --> 00:21:36,600
Attends, je reçois quelque chose !

314
00:21:36,800 --> 00:21:40,000
Oh, je ne pense pas que ce soit le vaisseau qui a dépassé Red Dwarf,
c'est autre chose.

315
00:21:40,200 --> 00:21:42,600
Une sorte de vaisseau de reconnaissance dans l’espace lointain.

316
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
Poignée de main maintenant.

317
00:21:44,720 --> 00:21:46,800
Le navire s'appelle Iron Star

318
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
et a été construit plusieurs centaines d'années après Red Dwarf

319
00:21:50,000 --> 00:21:53,600
avec, vraisemblablement, tout ce que cela apporte de progrès technologiques.

320
00:22:00,520 --> 00:22:03,120
Si ce vaisseau était en bon état, nous aurions pu trouver de l'or ici.

321
00:22:03,320 --> 00:22:04,800
Cela pourrait être notre nouvelle maison.

322
00:22:05,000 --> 00:22:08,200
Je vais télécharger le plan d'étage de l'Iron Star et vous faire visiter les lieux.

323
00:22:25,600 --> 00:22:28,600
Étoile de fer.
Il a évidemment besoin d'un peu d'attention,

324
00:22:28,800 --> 00:22:33,800
mais c'est le navire parfait pour les équipages à la recherche d'un projet.

325
00:22:34,000 --> 00:22:37,400
Et surtout, il n’y a pas de chaîne à suivre.

326
00:22:39,000 --> 00:22:42,800
L'AAR est maintenant terminée.
Il est désormais possible de retirer son casque en toute sécurité.

327
00:22:43,720 --> 00:22:46,200
Comment se fait-il que Casque-tête puisse rester sur Starbug ?

328
00:22:46,400 --> 00:22:49,200
Directive 76239 du Corps spatial.

329
00:22:49,400 --> 00:22:52,400
Une extrême prudence est de mise sur la terrasse naturiste

330
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
quand on épluche les carottes ?

331
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
Les navires abandonnés doivent être sécurisés

332
00:22:58,000 --> 00:23:00,320
avant que l'officier supérieur ne s'aventure à bord.

333
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
Hé, qu'est-ce que c'est ?

334
00:23:09,000 --> 00:23:10,320
Quel est cet endroit ?

335
00:23:12,120 --> 00:23:15,120
Je crois que c'est leur suite de projection d'hologrammes, monsieur.

336
00:23:15,320 --> 00:23:19,800
Il semble que l'Iron Star soit capable de supporter plusieurs hologrammes.

337
00:23:20,000 --> 00:23:23,120
Ils disposaient d'une technologie bien en avance sur tout ce qui concernait Red Dwarf.

338
00:23:23,320 --> 00:23:26,320
Ouais, on dirait que tu n'as pas besoin de finir quoi que ce soit par ici.

339
00:23:26,520 --> 00:23:28,200
Alors, comment ont-ils fait ?

340
00:23:28,400 --> 00:23:31,920
Une forme d'énergie quantique connue sous le nom de lumière de diamant.

341
00:23:32,120 --> 00:23:35,120
Cela permet aux hologrammes d’avoir des pouvoirs inimaginables.

342
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
J'arrive tout de suite !

343
00:23:44,200 --> 00:23:45,600
Qu'est-ce que c'est ça?

344
00:23:45,800 --> 00:23:49,400
Cela crée un champ de force autour des aliments que vous avez choisi de ne pas manger.

345
00:23:49,600 --> 00:23:51,520
Ça doit être une sorte d'aide minceur.

346
00:23:51,720 --> 00:23:53,200
C'est dans un cadre végétalien sans viande.

347
00:23:53,400 --> 00:23:55,600
Des couverts intelligents. Non merci.

348
00:23:55,800 --> 00:23:57,720
J'aime mes couverts stupides.

349
00:23:59,720 --> 00:24:02,400
Alors, à quoi sert cette technologie ?
Est-ce que ça peut améliorer mon abeille lumineuse ?

350
00:24:02,520 --> 00:24:05,320
Eh bien, d'après les notes, cela donne aux hologrammes la capacité

351
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
manipuler la lumière sous toutes ses formes.

352
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne suis pas exactement sûr.

353
00:24:11,400 --> 00:24:13,800
Je suggère que nous rapportions la technologie à Starbug

354
00:24:14,000 --> 00:24:18,600
et effectuer d'autres tests avant de nous lancer dans une voie non testée.

355
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Je n'attends pas pendant que tu diriges

356
00:24:20,600 --> 00:24:24,120
vos tests de sécurité de l'Agence spatiale européenne,

357
00:24:24,320 --> 00:24:26,000
avec moi devant un comité

358
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
d'immixtions de bureau-droïdes en combinaison grise

359
00:24:28,720 --> 00:24:32,520
et répondez aux questions à choix multiples
sur l'endroit où je suis le plus susceptible de trouver un croissant.

360
00:24:34,000 --> 00:24:36,520
Je vais tenter ma chance maintenant, merci beaucoup.

361
00:24:36,720 --> 00:24:40,320
Mais monsieur, c'est une technologie que nous ne connaissons pas.

362
00:24:40,520 --> 00:24:43,120
Nous avons besoin de plus de temps pour évaluer si c'est sécuritaire !

363
00:24:44,600 --> 00:24:48,400
Kryten, je veux la mise à niveau maintenant, et c'est un ordre.

364
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
Désactiver.

365
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?

366
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
Peut-être que je suis trop inquiet, monsieur.

367
00:25:10,600 --> 00:25:12,520
Après tout, quel est le pire qui puisse arriver ?

368
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Je fais une liste. J'en suis déjà à dix.

369
00:25:15,320 --> 00:25:16,920
Faites-en 11.

370
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
Que se passe-t-il ? Je reviens à une lumière douce.

371
00:25:30,720 --> 00:25:34,200
Euh, pas de panique, monsieur. Je crois que cela passe simplement par les vitesses.

372
00:25:43,200 --> 00:25:46,400
À chaque saut, je me sens plus fort, meilleur, plus puissant.

373
00:25:48,800 --> 00:25:51,120
Ça continue. Je n'ai pas ressenti cela d'incroyablement

374
00:25:51,200 --> 00:25:53,800
depuis que j'ai catalogué tous mes livres sur les troubles obsessionnels compulsifs

375
00:25:54,000 --> 00:25:55,600
en utilisant le système décimal Dewey.

376
00:26:01,800 --> 00:26:05,000
Félicitations, monsieur, vous êtes passé à Diamond Light.

377
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
Comment vous sentez-vous?
Incroyable

378
00:26:09,800 --> 00:26:11,320
Je me demande...

379
00:26:24,000 --> 00:26:26,120
Je peux transformer des objets en lumière,

380
00:26:26,320 --> 00:26:28,920
et transférez-les à nouveau à leur état solide.

381
00:26:29,120 --> 00:26:31,400
Lumière douce et dure travaillant ensemble

382
00:26:31,600 --> 00:26:33,400
en parfaite harmonie quantique.

383
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
Attendez.

384
00:27:06,720 --> 00:27:08,600
Je suis un super-héros !

385
00:27:08,800 --> 00:27:10,120
J'ai besoin d'un nom.

386
00:27:11,720 --> 00:27:13,200
Le gars scintillant.

387
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
Non, quelque chose de mieux.

388
00:27:17,120 --> 00:27:18,800
La Puissante Lumière.

389
00:27:19,000 --> 00:27:22,600
Je ne me suis jamais senti aussi puissant, aussi émerveillé...

390
00:27:27,120 --> 00:27:28,320
Puissante Lumière ?

391
00:27:28,520 --> 00:27:30,400
Plutôt Shitey Sprite.

392
00:27:37,320 --> 00:27:39,120
Ce qui s'est passé? Comme vous le savez,

393
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
nous avons choisi de ne pas effectuer de contrôles de sécurité de l'Agence spatiale européenne.

394
00:27:43,000 --> 00:27:46,200
En conséquence, la surtension a grillé votre batterie.

395
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Votre abeille lumineuse ne tiendra aucune charge.

396
00:27:49,000 --> 00:27:52,400
La seule façon de vous alimenter désormais est d’utiliser une source d’alimentation indépendante.

397
00:27:54,200 --> 00:27:55,320
Je suis branché ?!
Eh bien, sans être branché,

398
00:27:55,520 --> 00:27:59,600
il ne vous reste que quelques minutes de temps de charge.

399
00:27:59,800 --> 00:28:02,000
De Glitter Guy au Cable Kid.

400
00:28:02,800 --> 00:28:04,200
Et une fois votre charge dépensée,

401
00:28:04,400 --> 00:28:06,800
il est presque certain que vous vous arrêterez définitivement.

402
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Même si je n'ai pas vraiment d'espoir.

403
00:28:09,200 --> 00:28:13,400
Pourquoi diable avons-nous fait le transfert
sans effectuer les tests de sécurité appropriés ?

404
00:28:13,600 --> 00:28:15,400
Eh bien, parce que vous m'avez ordonné de ne pas le faire, monsieur.

405
00:28:15,600 --> 00:28:17,320
Oui, mais pourquoi m'as-tu écouté ?

406
00:28:17,520 --> 00:28:19,600
Tu sais, je ne sais souvent pas de quoi je parle,

407
00:28:19,800 --> 00:28:21,520
et quand je ne le fais pas, c'est ton travail de dire quelque chose.

408
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
Eh bien, j'ai essayé, monsieur.
Clairement pas assez dur.

409
00:28:25,200 --> 00:28:27,120
Vous êtes au rapport.

410
00:28:28,320 --> 00:28:31,320
Krytène 2X4B.

411
00:28:31,520 --> 00:28:33,200
Infraction...

412
00:28:35,520 --> 00:28:39,120
..m'écouter.

413
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
Allez, vérifions le reste du vaisseau.
On emménage ou quoi ?

414
00:28:44,400 --> 00:28:46,000
Et qu'est-ce que je suis censé faire ? Rester ici ?

415
00:28:46,320 --> 00:28:49,320
Oh, tu peux venir aussi. Utilisez simplement les rallonges.

416
00:28:50,920 --> 00:28:53,320
Je suis officier supérieur par intérim sur ce navire.

417
00:28:53,520 --> 00:28:57,120
J'ai un certain statut, une certaine dignité et une certaine stature.

418
00:28:57,320 --> 00:29:00,520
Je ne suis pas un taille-haie électrique !

419
00:29:23,520 --> 00:29:24,800
Est-ce la bonne façon ?

420
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Je pense que nous avons peut-être pris un mauvais chemin, monsieur.

421
00:29:27,200 --> 00:29:30,520
Quelle que soit la solution choisie, assurez-vous simplement qu’il y a suffisamment de prises de courant.

422
00:29:31,520 --> 00:29:33,400
Je suis sûr que nous avons déjà été comme ça auparavant.

423
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Oh, désolé.

424
00:29:37,720 --> 00:29:40,120
Qui étaient-ils ?
Juste quelques personnes. Quoi?

425
00:29:43,720 --> 00:29:46,400
C'est lui ! Le Saint Poppadom !

426
00:29:46,600 --> 00:29:49,720
Il est revenu, comme le prédit le Livre de Smeg !

427
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
Je peux parler !

428
00:29:53,400 --> 00:29:54,520
Une merveille !

429
00:30:08,520 --> 00:30:11,200
Les gars, levez-vous, levez-vous. Qui es-tu

430
00:30:11,400 --> 00:30:13,200
Je suis frère Sol.

431
00:30:13,400 --> 00:30:16,200
Je suis sœur Luna. Sœur Peanut. Je peux parler.

432
00:30:16,400 --> 00:30:18,600
Je ne pouvais pas avant. à cause de toi.

433
00:30:19,000 --> 00:30:20,120
Que faites-vous ici?

434
00:30:20,320 --> 00:30:23,320
Nous fuyons les chats sauvages qui cherchent à nous tuer

435
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
pour diffuser vos enseignements.

436
00:30:25,520 --> 00:30:28,320
Attends, tu penses que je suis une sorte de dieu ?

437
00:30:28,520 --> 00:30:30,920
Nous ne pensons pas, Holy Poppadom, nous savons.

438
00:30:31,120 --> 00:30:33,800
Depuis que je suis enfant,
J'ai pris trois repas de vindaloo par jour,

439
00:30:34,000 --> 00:30:35,920
comme le disent les écrits sacrés, nous devons le faire.

440
00:30:36,120 --> 00:30:39,520
C’est seulement alors que nous serons débarrassés du mal qui est en nous.

441
00:30:39,720 --> 00:30:40,920
Tu as fait quoi ?

442
00:30:41,120 --> 00:30:43,520
Écoute, il y a eu un énorme malentendu

443
00:30:43,720 --> 00:30:47,600
basé sur des demi-vérités et... des malentendus.

444
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
Je suis juste un homme.

445
00:30:49,920 --> 00:30:53,400
Personne de spécial. Personne, vraiment. Allez les gars, soutenez-moi ici.

446
00:30:53,600 --> 00:30:56,320
Eh bien, ce n'est personne. Il est moins que personne. Un zéro absolu.

447
00:30:56,520 --> 00:30:59,800
C'est comme nous l'avons toujours imaginé. Vraiment humble.

448
00:31:00,000 --> 00:31:07,720
Tu as été une telle inspiration pour nous, Saint Poppadom,
alors que notre société tombait aux mains des Ferals et de leur régime tyrannique.

449
00:31:07,920 --> 00:31:10,720
Des sauvages ?
Des chats, comme toi et moi mon frère,

450
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
mais des créatures vaines et superficielles

451
00:31:13,120 --> 00:31:16,400
qui ne partagent rien et ne se soucient de personne d’autre qu’eux-mêmes.

452
00:31:16,720 --> 00:31:19,400
Il y a des gens comme ça ?

453
00:31:19,600 --> 00:31:23,920
Mais n'ayez crainte, Saint Poppadom, car nous avons volé la pierre d'Anubis...

454
00:31:24,400 --> 00:31:27,920
..qui détient des pouvoirs incalculables pour quiconque le possède.

455
00:31:29,600 --> 00:31:31,120
Anubis ? Qui est-il ?

456
00:31:31,320 --> 00:31:34,600
Une créature à tête de chat qui embaumait les morts.

457
00:31:34,800 --> 00:31:38,600
Selon les écritures, celui qui possède la pierre sacrée

458
00:31:38,800 --> 00:31:42,400
repoussera ses ennemis et conduira son peuple vers la terre promise.

459
00:31:44,920 --> 00:31:46,400
Qu'est-ce que c'est?

460
00:31:46,600 --> 00:31:49,000
Au premier abord, j'ai pensé que c'était un hasard,

461
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
l'un des minéraux les plus précieux de l'univers.

462
00:31:52,000 --> 00:31:57,120
Mais en y regardant de plus près, j'ai réalisé qu'il s'agissait de crottes de coléoptères vernies.

463
00:31:59,120 --> 00:32:01,800
Pas si précieux, donc.
C'est à eux.

464
00:32:02,000 --> 00:32:05,600
Nous sommes tellement chanceux d'avoir enfin rencontré notre Saint Poppadom.

465
00:32:07,600 --> 00:32:09,400
 Cloître, David Cloître

466
00:32:09,600 --> 00:32:12,200
 Cloître, Cloître
 Cloître, Cloître

467
00:32:12,400 --> 00:32:14,320
Cloître, David Cloître

468
00:32:14,520 --> 00:32:15,920
 Cloître, Cloître

469
00:32:16,120 --> 00:32:18,800
 Cloître, Cloître...
Les gars, les gars. Les gars.

470
00:32:19,000 --> 00:32:23,400
Prenons cela par le haut.
Je ne m'appelle pas Cloister, c'est Lister.

471
00:32:23,600 --> 00:32:25,920
 David, David Lister

472
00:32:26,120 --> 00:32:28,320
 Lister, Listy
 Lister, Listy...

473
00:32:28,520 --> 00:32:31,400
Les gars, les gars... Laissez-moi finir.

474
00:32:31,600 --> 00:32:32,800
D'ACCORD.

475
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Alors, il y a des années...

476
00:32:34,200 --> 00:32:37,120
Un sermon !
Un sermon dans le couloir !

477
00:32:37,800 --> 00:32:39,720
D'accord. Il y a des années...

478
00:32:39,920 --> 00:32:43,920
Euh, monsieur, puis-je avoir un mot ?
Quoi, maintenant ? Une minute, les gars.

479
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
Vous ne pouvez pas leur dire la vérité.

480
00:32:48,120 --> 00:32:49,520
Mais je dois le faire.

481
00:32:49,720 --> 00:32:51,520
Ces cinglés pensent que je suis leur dieu.

482
00:32:51,720 --> 00:32:55,600
Monsieur, si vous leur dites la vérité,
vous briserez leur cœur et écraserez leur âme.

483
00:32:59,320 --> 00:33:03,600
Oh, tu as raison. Je dois jouer le jeu.
Agissez comme un dieu.

484
00:33:03,800 --> 00:33:07,000
Agir comme un dieu ?
Vous maîtrisez à peine l'humain.

485
00:33:07,520 --> 00:33:10,200
Eh bien, ils ne resteront sûrement pas parmi nous longtemps.
Quel mal cela peut-il faire ?

486
00:33:10,400 --> 00:33:13,320
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Signature énergétique, entrante.

487
00:33:13,520 --> 00:33:15,520
Une sorte d'équipe d'embarquement téléportée.

488
00:33:15,720 --> 00:33:19,200
Hé, amis chats, êtes-vous suivi ?
Les sauvages !

489
00:33:19,720 --> 00:33:23,720
Ils sont là, et ils ne se reposeront pas tant que nous n'aurons pas miaulé notre dernier.

490
00:33:24,920 --> 00:33:27,520
Nous t'en supplions, Saint Poppadom, protège-nous.

491
00:33:27,920 --> 00:33:32,000
Accrochez-vous. Comment savons-nous que ce ne sont pas des appâts ?
Appât? Qui est le poisson ?

492
00:33:32,320 --> 00:33:34,800
Regardez-vous dans le miroir et faites ceci.

493
00:33:36,120 --> 00:33:39,720
Vous savez quoi? Je dois les aider.
Après tout, ce sont mes partisans.

494
00:33:41,400 --> 00:33:44,600
Mes amis, n'ayez pas peur.

495
00:33:45,000 --> 00:33:46,520
Suis-moi.

496
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
N'ayez pas peur ?

497
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Cette alouette divine lui est montée directement à la tête.

498
00:34:00,920 --> 00:34:02,800
Non, c'est comme ça.

499
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
Tu es allé à gauche alors que tu voulais aller à droite.

500
00:34:20,400 --> 00:34:21,800
Attendez-moi!

501
00:34:31,800 --> 00:34:35,920
qui abritent nos clercs en fuite.

502
00:34:36,120 --> 00:34:38,320
Qui diable es-tu ?

503
00:34:40,320 --> 00:34:43,800
Je suis le commandant des armées des Feral Guards,

504
00:34:44,000 --> 00:34:49,200
Général des Légions Intrépides, Feral King,

505
00:34:49,400 --> 00:34:52,400
et un putain de magnifique minou.

506
00:34:54,120 --> 00:34:57,520
Où est la pierre d'Anubis ?

507
00:34:58,000 --> 00:35:00,800
Allez, abandonne.

508
00:35:01,200 --> 00:35:02,800
Ou tu mourras.

509
00:35:03,400 --> 00:35:05,120
Et après ta mort,

510
00:35:05,320 --> 00:35:09,320
nous offrirons vos cadavres sanglants à notre peuple en cadeau.

511
00:35:09,600 --> 00:35:12,720
Un ensemble de bain et de bougies « chouchoutez-moi » fait souvent aussi mouche.

512
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
Qui veut mourir en premier ?

513
00:35:15,800 --> 00:35:18,400
Si tout le monde est d’accord, j’aimerais terminer neuvième.

514
00:35:18,600 --> 00:35:20,920
Silence, traître aux chats !

515
00:35:21,120 --> 00:35:23,800
Homme putain. Salope du peuple.

516
00:35:24,200 --> 00:35:27,720
Comment se fait-il que ce type ne me supporte pas ?
Il ne me connaît que depuis 20 secondes.

517
00:35:27,920 --> 00:35:29,400
Il gagne probablement juste du temps.

518
00:35:31,000 --> 00:35:33,120
Tu ne peux plus faire de mal à personne, Rodon.

519
00:35:33,320 --> 00:35:37,120
Regardez qui est avec nous. Cloître, le dieu de notre peuple.

520
00:35:37,320 --> 00:35:39,120
C'est moi.

521
00:35:39,320 --> 00:35:43,000
Dieu qui n'a créé que la haine, la division, la guerre et la mort.

522
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
J'ai fait d'autres choses aussi.

523
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
Si je te permets de vivre,

524
00:35:46,400 --> 00:35:50,800
ma souveraineté coulerait entre mes doigts comme de fins grains de litière pour chat.

525
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
Vous devez mourir.

526
00:35:53,400 --> 00:35:56,320
Écoutez, qu'est-ce que vous voulez, les gars ? La pierre d'Anubis.

527
00:35:56,520 --> 00:35:58,120
Ah. Eh bien, nous l'avons eu.

528
00:35:58,320 --> 00:36:01,320
Nous... Nous l'avions, mais, euh, ensuite nous l'avons perdu.

529
00:36:01,520 --> 00:36:05,320
N'est-ce pas nous, mes disciples ? Non, nous ne l'avons pas fait.
C'est ici.

530
00:36:05,520 --> 00:36:09,120
Et maintenant nous sommes protégés par notre Saint Poppadom,
nous n'abandonnerons jamais la pierre.

531
00:36:09,320 --> 00:36:11,720
Jamais. Jamais.

532
00:36:12,520 --> 00:36:13,800
Obtenez la pierre.

533
00:36:14,000 --> 00:36:17,400
Moi, mon roi sauvage ? Vous êtes mon assistant royal, n'est-ce pas ?

534
00:36:17,520 --> 00:36:21,000
Je suis plutôt une sorte d'assistant dans les services de restauration…

535
00:36:21,200 --> 00:36:23,800
J'ai du mal à mettre un nœud papillon, ce n'est pas moi.

536
00:36:24,000 --> 00:36:26,600
Retirer des pierres mystiques aux gens – pas vraiment moi non plus.

537
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
Obtenez la pierre. Tout de suite, mon Roi Feral.

538
00:36:29,000 --> 00:36:31,400
Essayez de prendre la pierre et la colère de Cloister s'exprimera.

539
00:36:31,600 --> 00:36:34,600
La grêle va pleuvoir. Des fléaux se sont déchaînés.

540
00:36:34,800 --> 00:36:36,600
Les hommes seront transformés en plaques de sel.

541
00:36:36,800 --> 00:36:40,320
Oui, et pas seulement du sel normal, comme le sel marin à faible teneur en sodium.

542
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
Allez chercher cette foutue pierre !
En chemin. J'y vais.

543
00:36:45,200 --> 00:36:48,120
Excusez-moi, désolé. Je passe.

544
00:36:48,320 --> 00:36:51,320
Ravi de vous rencontrer.
Désolé. Désolé, je passe.

545
00:36:51,520 --> 00:36:55,200
Regardez ce qui se passe maintenant alors qu'ils défient la volonté de notre Saint Poppadom.

546
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Chassez-les d'un sas.

547
00:37:09,200 --> 00:37:12,800
Que les gens des chats soient témoins des conséquences de la remise en question de ma souveraineté.

548
00:37:24,520 --> 00:37:26,120
Chat. Quoi?

549
00:37:46,000 --> 00:37:48,920
Fourchettes végétaliennes! Ils ne nous laisseront pas poignarder la viande !

550
00:37:49,320 --> 00:37:52,800
Nous ne pouvons poignarder que le tofu et les substituts de viande transformés !

551
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
Monsieur! Un peu de laitue ! Attraper!

552
00:37:57,000 --> 00:37:59,920
Ah, vous n'êtes pas si confiant maintenant, n'est-ce pas ?

553
00:38:05,720 --> 00:38:08,000
Ah. D'ACCORD. Je laisse tomber la laitue.

554
00:38:08,400 --> 00:38:10,000
Lister, où es-tu ?

555
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
Miaou!

556
00:38:30,120 --> 00:38:31,200
Mon Alpha.

557
00:38:31,400 --> 00:38:33,000
Où sont-ils ?

558
00:38:33,200 --> 00:38:37,120
Je me lasse d'attendre.
Détruisez l'Étoile de Fer.

559
00:38:37,520 --> 00:38:40,120
Mais, mon Alpha, deux membres de votre groupe sont toujours à bord.

560
00:38:40,320 --> 00:38:42,200
Envoyez du poisson à leurs mamans.

561
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Lancez les missiles miaou.

562
00:38:46,800 --> 00:38:48,000
Maintenant!

563
00:39:06,720 --> 00:39:10,400
Je suis débranché. Il ne me reste qu'une minute environ.
Ayez foi.

564
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Comment allons-nous, Papa Omie, avons-nous passé votre test ?

565
00:39:26,800 --> 00:39:29,120
Et sa colère était puissante.

566
00:39:30,600 --> 00:39:32,600
Nous devons nous rendre à Starbug. Nous utiliserons l'ascenseur.

567
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
Mais vous n’êtes pas censé utiliser les ascenseurs dans des moments comme celui-ci !

568
00:39:35,200 --> 00:39:36,600
Non, ce sont juste des incendies.

569
00:39:36,800 --> 00:39:39,920
Lorsque vous êtes à bord de vaisseaux spatiaux en désintégration, cela ne dérange personne.

570
00:40:08,200 --> 00:40:10,920
Moteurs allumés. Rétros allumés.

571
00:40:11,800 --> 00:40:13,200
Nous sommes sortis d'ici.

572
00:40:30,800 --> 00:40:34,800
L'Iron Star se désintègre.
Il faut sortir du champ de débris !

573
00:40:37,720 --> 00:40:38,920
Quelque chose nous a attrapé !

574
00:40:39,120 --> 00:40:43,520
Ce sont des débris qui frappent la partie arrière, monsieur.
Nous sommes en feu. Le navire est en feu.

575
00:40:43,720 --> 00:40:47,000
C'est la chaleur des réservoirs de carburant.
Nous allons exploser.

576
00:40:47,200 --> 00:40:50,320
Pas le choix.
Attendez-vous à la séparation des modules.

577
00:40:52,920 --> 00:40:54,800
Désolidarisez-vous maintenant !

578
00:40:59,920 --> 00:41:01,400
Stern éjecté.

579
00:41:01,600 --> 00:41:05,120
Excellente réflexion rapide, Listy. Juste une question.

580
00:41:05,320 --> 00:41:07,400
Comment proposez-vous de faire voler ce qui reste du navire

581
00:41:07,600 --> 00:41:10,520
quand tous les moteurs sont dans le mors que tu viens d'éjecter ?

582
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
Je m'inquiète probablement inutilement, je sais.

583
00:41:13,400 --> 00:41:17,000
Pour être honnête, je n’ai pas eu énormément de temps pour examiner toutes les options.

584
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
Tu veux dire, comme utiliser un extincteur ?

585
00:41:19,120 --> 00:41:21,920
Utilisez un extincteur ! Cela aurait pu fonctionner aussi.

586
00:41:22,520 --> 00:41:26,720
J'ai juste pensé à ce moment-là : "Le navire est en feu. Débarrassez-vous de ce morceau de feu."

587
00:41:26,920 --> 00:41:30,520
Se débarrasser du morceau de feu, s'inquiéter du morceau de mouche plus tard ?

588
00:41:30,720 --> 00:41:32,320
Demain est un autre jour.

589
00:41:32,520 --> 00:41:35,720
Malheureusement, il faut dépasser aujourd'hui pour arriver à demain,

590
00:41:35,920 --> 00:41:39,520
et c'est la partie d'aujourd'hui de votre plan d'évasion de génie qui me préoccupe.

591
00:41:39,720 --> 00:41:41,600
quelle est notre trajectoire de vol actuelle ?

592
00:41:41,800 --> 00:41:43,120
C'est fini, monsieur.

593
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
Pourriez-vous être un peu plus précis ?

594
00:41:47,120 --> 00:41:49,600
Eh bien, c'est direct, monsieur.

595
00:41:49,800 --> 00:41:52,720
En route vers cette lune du désert qui est juste en dessous de nous.

596
00:41:52,920 --> 00:41:54,720
Quelqu'un sait comment faire atterrir un cockpit ?

597
00:41:54,920 --> 00:41:58,520
Il y aura un moyen. Kryten le saura.
Il est toujours au courant de ce genre de choses.

598
00:41:58,720 --> 00:42:01,800
Pas absolument toujours, monsieur, comme je suis sur le point de le prouver.

599
00:42:02,000 --> 00:42:05,600
Comment se fait-il que tu ne saches pas ? Je pensais que tu étais censé être un grand astro.

600
00:42:05,800 --> 00:42:08,320
C'est la faute d'orthographe prédictive de ce qu'il est.

601
00:42:10,000 --> 00:42:11,400
Eh bien, qu'allons-nous faire ?

602
00:42:11,600 --> 00:42:13,920
Le manuel du propriétaire.
Recherchez le manuel du propriétaire.

603
00:42:14,120 --> 00:42:16,920
Vous le trouverez avec l'historique d'entretien et le CT.

604
00:42:17,120 --> 00:42:18,200
Est-ce que c'est ça ?

605
00:42:22,400 --> 00:42:25,520
Oh, c'est intéressant. Quoi?

606
00:42:25,720 --> 00:42:30,800
Apparemment, l'écran tactile d'infodivertissement dispose d'une fonction de pincement pour zoomer.

607
00:42:31,000 --> 00:42:37,200
et offre le divertissement audiovisuel le plus riche à ce jour dans n'importe quel véhicule de transport vaisseau-planète à petit budget.

608
00:42:37,400 --> 00:42:38,520
Qui savait ça ?

609
00:42:40,320 --> 00:42:42,120
Écoutez, nous entrons dans la haute atmosphère.

610
00:42:42,320 --> 00:42:44,720
Le navire ne ralentit pas.
L'atmosphère est trop mince.

611
00:42:44,920 --> 00:42:46,000
Atterrissage.

612
00:42:46,200 --> 00:42:47,400
J'ai compris. 247.

613
00:42:47,600 --> 00:42:49,320
43, 45, 47.

614
00:42:50,520 --> 00:42:52,120
Lancement du parachute.

615
00:42:52,320 --> 00:42:55,200
Parachute? Lancement du parachute.

616
00:42:56,600 --> 00:42:57,920
Lancement du parachute !

617
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Où est le parachute ?
Il n'y a pas de parachute. Ce n'est pas ici.

618
00:43:00,200 --> 00:43:01,920
Comment cela peut-il ne pas être ici ?

619
00:43:02,120 --> 00:43:06,400
Euh, c'est le parachute qui, euh,
gros morceau de tissu brillant et moelleux

620
00:43:06,600 --> 00:43:08,600
avec des rayures colorées ?

621
00:43:10,000 --> 00:43:13,720
Vous avez retiré le parachute de secours
se confectionner une doudoune ?

622
00:43:13,920 --> 00:43:17,720
Pas seulement un Puffa. J'en ai une paire
les mitaines aussi !

623
00:43:18,720 --> 00:43:21,400
C'était de la soie.
Que voulais-tu que je fasse ?

624
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
Détendez-vous, messieurs,
il y a une sauvegarde d'urgence.

625
00:43:24,920 --> 00:43:28,320
Y a-t-il?
Ou le parachute de secours est-il maintenant accroché dans votre garde-robe

626
00:43:28,520 --> 00:43:31,320
à côté de votre blouson en cuir fabriqué à partir des sièges éjectables ?

627
00:43:31,520 --> 00:43:33,600
Quand ai-je déjà eu deux costumes pareils ?

628
00:43:33,720 --> 00:43:36,720
J'ai utilisé un parachute.
Lancement du parachute.

629
00:43:42,520 --> 00:43:43,720
Rétros allumés.

630
00:43:50,000 --> 00:43:52,520
Atterrissage dans cinq secondes.
Préparez-vous à l’impact.

631
00:44:13,400 --> 00:44:15,200
Starbug a atterri.

632
00:44:15,400 --> 00:44:19,120
Autorisation de passer en mode apeshit.
Autorisation accordée.

633
00:44:24,200 --> 00:44:26,000
Et maintenant ?

634
00:44:26,200 --> 00:44:29,320
Oh, il faut faire le point.
Nourriture, eau, carburant. Qu'avons-nous ?

635
00:44:29,520 --> 00:44:30,920
Nourriture - aucune.

636
00:44:31,120 --> 00:44:32,520
Eau - aucune.

637
00:44:32,720 --> 00:44:34,200
Carburant...

638
00:44:46,920 --> 00:44:48,120
..aucun.

639
00:45:19,400 --> 00:45:23,400
mais un vaisseau de secours a été détecté

640
00:45:23,600 --> 00:45:27,400
fuyant l'Iron Star.

641
00:45:27,600 --> 00:45:30,720
Il y a toutes les raisons de soupçonner qu'il est piloté par des humains.

642
00:45:31,000 --> 00:45:32,920
De plus, ce qui est inquiétant, c'est que la pierre d'Anubis

643
00:45:33,120 --> 00:45:36,000
semble n’être rien d’autre que de la bouse de coléoptère vernie.

644
00:45:36,320 --> 00:45:38,920
Ils ont donc toujours la vraie pierre d'Anubis.

645
00:45:39,520 --> 00:45:40,800
Trouvez-les.

646
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Mon Alpha.

647
00:45:46,920 --> 00:45:49,520
Un nouveau griffoir, mon Roi.

648
00:46:01,800 --> 00:46:05,600
Ainsi, après avoir intelligemment largué les moteurs et tout le carburant du navire,

649
00:46:05,800 --> 00:46:08,920
J'attends avec impatience la deuxième partie de Listy.

650
00:46:09,120 --> 00:46:12,400
Écoutez, il n'y a pas lieu de paniquer.
J'ai déjà été dans des trous et j'en suis sorti.

651
00:46:12,600 --> 00:46:14,800
Vous vous souvenez de cette fuite de radiations sur Red Dwarf ?

652
00:46:15,000 --> 00:46:17,720
Cela a tué tout l’équipage, moi y compris.

653
00:46:18,000 --> 00:46:21,400
Mais je m'en suis sorti. Je prouve mon point de vue.

654
00:46:23,120 --> 00:46:24,520
Désolé de vous déranger.

655
00:46:24,720 --> 00:46:27,800
Nous voulions simplement vous féliciter pour votre atterrissage expert.

656
00:46:28,000 --> 00:46:30,920
Vous savez, quand le navire était en feu, certains d'entre nous...

657
00:46:31,120 --> 00:46:33,520
..nous commencions à avoir des doutes, mais nous savions que tu nous sauverais, HP.

658
00:46:33,720 --> 00:46:35,200
Vous êtes vraiment incroyable.

659
00:46:35,400 --> 00:46:38,400
Oh, vous les gars.
Comment sont ces vagabonds, hein ?

660
00:46:38,600 --> 00:46:40,400
Alors, quel est ton plan maintenant,
Sacré Poppadom ?

661
00:46:40,600 --> 00:46:44,000
Créez un autre miracle incroyable
pour qu'on puisse s'échapper et trouver la terre promise ?

662
00:46:44,200 --> 00:46:46,120
J'y travaille maintenant, sœur Luna.

663
00:46:46,320 --> 00:46:49,920
J'ai beaucoup d'idées qui circulent dans la toute-puissante boîte à cerveau.

664
00:46:50,200 --> 00:46:52,400
Je veux juste proposer quelque chose de vraiment spécial.

665
00:46:52,600 --> 00:46:55,400
Oh, je ne peux pas attendre. Nous non plus.

666
00:46:56,400 --> 00:46:59,520
Quoi qu'il en soit, euh, je dois y aller.
Autre chose?

667
00:46:59,720 --> 00:47:02,800
Ouais, une question.
En accouchant, pourquoi avez-vous fait mal ?

668
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Et pourquoi as-tu fait pleurer les bébés la nuit

669
00:47:05,200 --> 00:47:08,120
plutôt que pendant la journée quand tout le monde est éveillé ?
Ouais.

670
00:47:08,320 --> 00:47:10,120
Cela fait deux questions.
Oh, j'en ai un.

671
00:47:10,320 --> 00:47:11,800
Pourquoi devons-nous nous baigner ?

672
00:47:12,000 --> 00:47:15,400
Ne serait-il pas plus simple de nous rendre tous antiadhésifs ?

673
00:47:16,520 --> 00:47:20,520
Et, euh, comment se fait-il qu'on ne puisse pas tourner la tête à 360 degrés ?

674
00:47:20,720 --> 00:47:23,600
Cela n'aurait-il pas rendu la marche arrière un peu plus facile ?

675
00:47:23,800 --> 00:47:27,120
Et-et-et les organes génitaux masculins, avez-vous…
Avez-vous manqué de temps ?

676
00:47:28,920 --> 00:47:31,600
Écoutez, toutes les bonnes questions, d'excellentes questions,

677
00:47:31,720 --> 00:47:34,000
mais je dois y aller. Je suis vraiment occupé.

678
00:47:34,120 --> 00:47:35,200
Je dois nous sauver,

679
00:47:35,400 --> 00:47:38,920
et puis il y a tout un tas de gens à qui je dois pardonner,

680
00:47:39,120 --> 00:47:40,720
alors, tu sais...
Bien sûr, bien sûr.

681
00:47:40,920 --> 00:47:43,400
Nous devons vous laisser créer votre prochain miracle d’émerveillement.

682
00:47:43,600 --> 00:47:45,400
Exactement.

683
00:47:45,600 --> 00:47:47,720
Que vais-je faire ?

684
00:47:47,920 --> 00:47:49,600
Ils comptent sur moi !

685
00:47:49,800 --> 00:47:51,600
Euh, monsieur, une pensée me vient.

686
00:47:51,800 --> 00:47:55,800
Si nous nous écrasions, peut-être qu'une partie de l'Iron Star s'écraserait aussi.

687
00:47:56,000 --> 00:47:58,720
Donc? Eh bien, si nous pouvons trouver quelques débris,

688
00:47:58,920 --> 00:48:01,400
peut-être que cela peut nous offrir un moyen de sortir de ce rocher.

689
00:48:01,600 --> 00:48:04,320
Attendez, l'Iron Star avait des téléporteurs fonctionnels, n'est-ce pas ?

690
00:48:04,520 --> 00:48:07,320
Précisément.
Nous sommes dans les deux tiers d'un vaisseau spatial

691
00:48:07,520 --> 00:48:10,120
sans carburant. Comment sommes-nous censés trouver ces débris ?

692
00:48:10,320 --> 00:48:13,200
Eh bien, je vais...
Je vais lire le manuel du propriétaire, voir si je peux trouver quelque chose.

693
00:48:13,400 --> 00:48:15,400
Oh, c'est intéressant !

694
00:48:15,720 --> 00:48:19,520
Ne me le dis pas. Les sièges chauffants ont une fonction massage.

695
00:48:19,720 --> 00:48:21,200
Vous l'avez lu aussi ?

696
00:48:26,720 --> 00:48:29,800
 Lister, David Lister
 Lister, Listy

697
00:48:30,000 --> 00:48:31,120
 Lister, Listy

698
00:48:31,320 --> 00:48:34,120
 Lister, David Lister
 Lister, Listy…

699
00:48:34,320 --> 00:48:36,800
Écoutez-les ! Je ne peux pas supporter ça.

700
00:48:37,120 --> 00:48:38,800
Je vais devoir leur dire qui je suis vraiment.

701
00:48:39,000 --> 00:48:43,600
Mais monsieur, même s'ils croient en vous, ils ont de l'espoir.
Si vous leur dites la vérité, cela les détruira.

702
00:48:43,800 --> 00:48:45,800
Tu as raison. Je ne peux pas leur dire.

703
00:48:46,120 --> 00:48:47,400
Il le faut.

704
00:48:48,000 --> 00:48:49,600
Moi? Pourquoi moi ?

705
00:48:49,800 --> 00:48:51,800
Ce sera mieux venant de toi.
Comment ça?

706
00:48:52,000 --> 00:48:53,400
Je n'aurai pas besoin d'être là.

707
00:48:54,600 --> 00:48:57,520
Soyez là pour voir la déception silencieuse dans leurs yeux.

708
00:48:57,720 --> 00:49:02,600
En te souvenant de ton histoire avec les femmes,
J'aurais pensé que tu serais immunisé contre ça maintenant.

709
00:49:04,200 --> 00:49:05,320
As-tu fini ?

710
00:49:05,520 --> 00:49:08,520
Aucune femme ne vous l’a dit.

711
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
Comme je suis un dieu, je te pardonne ça.

712
00:49:18,520 --> 00:49:21,120
A quoi ça sert de leur dire ? Qu'est-ce que cela nous apporte ?

713
00:49:21,320 --> 00:49:23,320
Il ne s'agit pas de nous, Rimmer, mais d'eux.

714
00:49:23,520 --> 00:49:27,520
Ils comptent sur moi pour sortir une merveille surnaturelle de ma boîte à miracles magique.

715
00:49:27,720 --> 00:49:30,120
S'ils savaient la vérité, au moins ils arrêteraient de dépendre de moi

716
00:49:30,320 --> 00:49:32,000
et commencent à penser par eux-mêmes.

717
00:49:32,200 --> 00:49:35,120
Je n'ai jamais pensé par moi-même et cela ne m'a jamais fait de mal.

718
00:49:35,320 --> 00:49:36,920
Mais tu es mort.

719
00:49:37,120 --> 00:49:39,600
Mort parce que tu n'as pas remis en question l'ordre de réparation

720
00:49:39,800 --> 00:49:42,800
un plateau d'entraînement irréparable. Vous n'avez pas pensé par vous-même.

721
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
Mon corps est peut-être mort, mais ma personnalité est ressuscitée

722
00:49:46,200 --> 00:49:48,200
pour agir comme un mentor hologrammatique pour vous.

723
00:49:48,400 --> 00:49:52,000
Et savez-vous pourquoi, parmi tout l'équipage,
J'ai été sélectionné pour revenir ?

724
00:49:52,200 --> 00:49:53,600
Ouais, Holly était folle.

725
00:49:55,000 --> 00:49:59,600
Parce que je ne pense jamais par moi-même,
J'obéis aux ordres et je porte toujours un stylo.

726
00:50:00,000 --> 00:50:03,400
C'est un credo que j'ai vécu toute ma vie.

727
00:50:03,600 --> 00:50:07,000
Ouais, directement à travers le rideau de crémation et dans une urne.

728
00:50:08,520 --> 00:50:11,200
Penser par soi-même est sûrement la plus grande leçon de toutes.

729
00:50:11,400 --> 00:50:14,200
C'est pourquoi je te l'ai enseigné, Krytes.
Cela a transformé ma vie

730
00:50:14,400 --> 00:50:18,200
et m'a permis de devenir bien plus qu'un simple droïde sanitaire.

731
00:50:18,400 --> 00:50:20,320
Et cela pourrait faire la même chose pour ces cinglés.

732
00:50:20,520 --> 00:50:23,520
Alors vas-y, sors, dis-leur qui je suis vraiment.

733
00:50:27,800 --> 00:50:30,920
J'ai une mauvaise nouvelle.
Je pense que vous devriez tous vous asseoir.

734
00:50:33,000 --> 00:50:35,320
Oh, tu l'es. Oh.

735
00:50:35,520 --> 00:50:38,000
Alors, asseyez-vous peut-être et attendez.

736
00:50:38,200 --> 00:50:39,600
Bon, voilà.

737
00:50:40,320 --> 00:50:41,600
Monsieur Lister…

738
00:50:42,400 --> 00:50:43,800
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

739
00:50:44,000 --> 00:50:46,720
Vous voyez, eh bien, le problème est que…

740
00:50:47,200 --> 00:50:51,000
C'est l'homme le plus merveilleux et le plus étonnant que j'aie jamais rencontré !

741
00:50:51,200 --> 00:50:53,720
Je l'adore absolument !

742
00:50:54,000 --> 00:50:56,120
J'ai pensé que je devrais vous mettre au clair là-dessus.

743
00:51:02,120 --> 00:51:03,400
Comment ça s'est passé ? Leur as-tu dit ?

744
00:51:03,600 --> 00:51:06,720
Après tout ce que vous avez fait pour moi, monsieur, je ne pouvais tout simplement pas.

745
00:51:08,000 --> 00:51:09,720
J'y retournerai.

746
00:51:12,800 --> 00:51:14,120
Je dois m'excuser.

747
00:51:14,320 --> 00:51:18,720
Euh, la dernière fois, je vous ai dit que M. Lister était l'homme le plus merveilleux et le plus étonnant.

748
00:51:18,920 --> 00:51:22,320
Ce n’est pas tout à fait une vue d’ensemble.

749
00:51:22,600 --> 00:51:26,720
En fait, il est incroyablement incroyable et prodigieux aussi !

750
00:51:26,920 --> 00:51:28,400
Yeus... De-doh !

751
00:51:31,720 --> 00:51:35,000
Vous leur dites ! Je n'arrive pas à leur dire.

752
00:51:35,200 --> 00:51:38,600
Quel est le problème ?
Je ne peux tout simplement pas me résoudre à vous critiquer, monsieur.

753
00:51:38,800 --> 00:51:40,920
Eh bien, il faut que quelqu'un leur dise.

754
00:51:41,120 --> 00:51:45,000
Je suis un chat, ce sont des chats.
Laissez-moi m'occuper de ça.

755
00:51:48,200 --> 00:51:49,720
Yo, les copains.

756
00:51:50,000 --> 00:51:51,600
Qu'est-ce qu'il y a chez vous les gars ?

757
00:51:51,800 --> 00:51:54,120
Ce type là-dedans n'est pas ton Dieu.

758
00:51:54,520 --> 00:51:56,800
Ce n'est personne.

759
00:51:57,000 --> 00:52:00,120
N'est-il pas entré en stase et n'a-t-il pas sauvé la mère de notre peuple ?

760
00:52:00,320 --> 00:52:02,520
Eh bien... OK, il a fait ça.

761
00:52:03,720 --> 00:52:07,720
N'a-t-il pas refusé de la trahir aux autorités et maintenant nous vivons ?

762
00:52:08,400 --> 00:52:10,600
Eh bien, d'accord, il l'a fait aussi.

763
00:52:11,520 --> 00:52:15,520
Et ne m'a-t-il pas donné le pouvoir de parler alors qu'avant je n'en avais pas ?

764
00:52:20,600 --> 00:52:21,800
 David Lister

765
00:52:22,000 --> 00:52:24,720
 Lister, Listy
 Lister, Listy

766
00:52:24,920 --> 00:52:26,200
 Liste

767
00:52:26,400 --> 00:52:28,520
 David Lister
 Lister, Listy

768
00:52:28,720 --> 00:52:31,720
 Lister, Listy
 Lister, Listy

769
00:52:31,920 --> 00:52:33,520
 Lister, Listy

770
00:52:33,720 --> 00:52:34,920
 Liste

771
00:52:35,120 --> 00:52:36,200
Lister, Listy

772
00:52:36,400 --> 00:52:38,000
 Lister, Listy, Lister…

773
00:52:38,720 --> 00:52:41,320
Ils l'ont converti !

774
00:52:41,520 --> 00:52:44,520
Pourquoi personne ne peut me critiquer ?

775
00:52:55,920 --> 00:52:57,520
Vient l’heure, vient l’homme.

776
00:52:58,920 --> 00:53:03,400
Une fois, j’ai suivi un cours sur l’art d’annoncer de mauvaises nouvelles.
Je suis arrivé premier de la classe.

777
00:53:03,720 --> 00:53:06,600
J'étais particulièrement fier de l'un des scénarios de simulation

778
00:53:06,800 --> 00:53:09,600
où j'ai dû le dire à un homme qui venait de reprendre conscience

779
00:53:09,800 --> 00:53:13,520
que les secours n'avaient pas trouvé son pénis.

780
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
Malheureusement, son chien l’avait fait.

781
00:53:28,600 --> 00:53:31,720
Kryten, regarde et apprends !

782
00:53:33,920 --> 00:53:36,600
C'est vrai, vous tous. Je vais droit au but,

783
00:53:36,800 --> 00:53:39,600
Vous avez consacré votre vie à adorer un irréprochable…

784
00:53:43,520 --> 00:53:45,120
Un morceau du pont a atterri !

785
00:53:47,200 --> 00:53:49,600
Merci, Saint Poppadom.

786
00:53:49,800 --> 00:53:51,920
Nous sommes vraiment bénis. Encore un miracle.

787
00:53:52,120 --> 00:53:57,000
En quoi un énorme morceau de vaisseau spatial écrasé se précipitant vers nous à 1 000 mph est-il un miracle ?

788
00:53:57,200 --> 00:53:59,800
Ce n'est pas à nous de remettre en question. Je pense que c'est probablement le cas.

789
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
Trop tard !

790
00:54:08,800 --> 00:54:10,800
Il se peut qu'il y ait des téléporteurs en état de marche là-bas.

791
00:54:11,000 --> 00:54:15,520
Saviez-vous que les rétros d'atterrissage pivotent et peuvent être utilisés comme aéroglisseur de fortune ?

792
00:54:15,800 --> 00:54:19,120
C'est très bien, mais nous n'avons pas de carburant.

793
00:54:19,400 --> 00:54:22,400
Eh bien, d'après le manuel, Starbug est un hybride, monsieur.

794
00:54:22,600 --> 00:54:24,600
Nous pouvons passer à l’électrique.

795
00:54:26,400 --> 00:54:27,800
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

796
00:54:28,000 --> 00:54:30,520
Mode aéroglisseur. S'engager maintenant.

797
00:54:30,720 --> 00:54:32,520
Les gars, allez vous attacher.

798
00:54:36,120 --> 00:54:37,920
Il ne se passe rien.

799
00:54:38,120 --> 00:54:42,320
Eh bien, c'est électrique.
Il ne fait aucun bruit de moteur, monsieur. C'est déjà commencé.

800
00:54:42,520 --> 00:54:43,720
OK, allons-y.

801
00:54:56,720 --> 00:54:58,000
De combien de frais disposons-nous ?

802
00:54:58,200 --> 00:55:01,000
D'après les relevés, 57 %, monsieur. Excellent.

803
00:55:01,200 --> 00:55:04,320
Cependant, comme nous ne savons pas combien de temps notre voyage prendra,

804
00:55:04,520 --> 00:55:07,920
pour économiser l'énergie, je suggère de voyager en mode éco.

805
00:55:08,320 --> 00:55:10,120
J'espère que vous faites attention, Lister.

806
00:55:10,320 --> 00:55:12,600
Voici quelqu'un avec un cerveau plus gros qu'un pois

807
00:55:12,800 --> 00:55:15,920
proposer une stratégie de sauvetage réfléchie et intelligente.

808
00:55:16,120 --> 00:55:19,400
Je suggère également d'éteindre tous les appareils électriques non essentiels.

809
00:55:22,120 --> 00:55:23,520
Tu veux dire moi ?

810
00:55:23,720 --> 00:55:28,320
Pas seulement vous, monsieur. Il y a la climatisation,
les lumières, les sièges chauffants.

811
00:55:28,520 --> 00:55:32,120
Et où est-ce que je me situe sur cette liste ?
Au-dessus des sièges chauffants mais en dessous de la climatisation ?

812
00:55:32,720 --> 00:55:35,400
Êtes-vous fou? Nous avons besoin de ces sièges chauffants.

813
00:55:35,600 --> 00:55:37,320
Le désert devient frais la nuit.

814
00:55:37,520 --> 00:55:41,600
Euh, monsieur, puis-je vous suggérer de passer en mode basse consommation ?

815
00:55:41,800 --> 00:55:46,000
Mode basse consommation. Je déteste le mode basse consommation.
La définition standard de ma vision,

816
00:55:46,200 --> 00:55:47,520
Je ne peux entendre qu'en mono,

817
00:55:47,720 --> 00:55:51,000
et quand il y a des interférences électroniques,
Je finis par avoir l'air tout enneigé.

818
00:55:51,200 --> 00:55:55,120
Mais c'est le seul moyen de préserver ce qui reste de la charge de Starbug, monsieur.

819
00:55:59,600 --> 00:56:03,520
Wow, regarde-le. Il ressemble à un vieux film que tu ne veux pas regarder.

820
00:56:03,720 --> 00:56:07,120
OK, pas besoin de dire quoi que ce soit.
Mais c'est bizarre, mon pote.

821
00:56:07,320 --> 00:56:09,800
C'est comme voir une tortue sans sa carapace.

822
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
bonjour, je suis là. Je peux entendre tout cela.

823
00:56:12,800 --> 00:56:14,920
Mais il n'est pas réel, n'est-ce pas ? Vous oubliez.

824
00:56:15,120 --> 00:56:19,000
Je suis réel. Bien sûr, je suis réel !
Ouais, mais tu n'es pas vraiment réel, tu es mort.

825
00:56:19,400 --> 00:56:22,600
Cela le ramène vraiment à la maison.
Tu me fais peur.

826
00:56:23,600 --> 00:56:28,320
Comme le disait un jour le philosophe français René Descartes :
"Je pense, donc je suis."

827
00:56:28,520 --> 00:56:30,120
"Je pense, donc je..."

828
00:56:31,320 --> 00:56:32,800
"... je suis."

829
00:56:33,400 --> 00:56:35,120
Mais tu ne penses pas, n'est-ce pas ?

830
00:56:35,320 --> 00:56:36,400
Les gars, les gars, allez.

831
00:56:36,720 --> 00:56:39,000
Bien sûr, je pense. De quoi parles-tu?

832
00:56:39,200 --> 00:56:44,920
Non, ce n'est pas le cas. Vous ne décidez pas de ce que vous faites.
L’ordinateur de votre abeille lumineuse réfléchit à votre place.

833
00:56:45,200 --> 00:56:48,400
Il n’y a pas vraiment de personne pour penser ou ne pas penser quoi que ce soit.

834
00:56:48,600 --> 00:56:52,200
Oh, monsieur, s'il vous plaît ! Pouvez-vous arrêter d'être ainsi…

835
00:56:52,400 --> 00:56:53,920
..méchant ?

836
00:56:54,320 --> 00:56:59,400
Il n'y a pas vraiment de moi pour penser ou ne pas penser quoi que ce soit ?
Je n'y ai jamais vraiment pensé.

837
00:57:00,320 --> 00:57:05,120
Je n'ai donc pas de libre arbitre, n'est-ce pas ?
Ce n'est donc pas : « Je pense, donc je suis ».

838
00:57:05,320 --> 00:57:09,800
C'est : « L'ordinateur pense, donc je pense que je suis. »

839
00:57:11,000 --> 00:57:12,800
Je n'y avais jamais vraiment pensé auparavant.

840
00:57:13,000 --> 00:57:14,720
Et tu n'y penses pas maintenant.

841
00:57:14,800 --> 00:57:17,600
C'est votre abeille lumineuse qui vous fait croire que vous y réfléchissez.

842
00:57:17,800 --> 00:57:22,200
Chat, mec, enlève ce smeg. D'ACCORD?
Je n'existe pas réellement, alors, n'est-ce pas ?

843
00:57:22,920 --> 00:57:24,920
Vous voyez ce que vous avez fait, monsieur ?

844
00:57:25,200 --> 00:57:27,920
Vous avez mis M. Rimmer en mode crise existentielle.

845
00:57:29,200 --> 00:57:33,200
Et regarde ! L’anxiété supplémentaire consomme davantage de notre batterie !

846
00:57:33,520 --> 00:57:36,600
Les gars, si nous voulons nous en sortir, nous devons rester ensemble.

847
00:57:36,800 --> 00:57:41,320
À quoi ça sert ? Nous sommes foutus.
Eh bien, je ne le suis pas. Je n'existe pas.

848
00:57:44,000 --> 00:57:46,720
Qu'est-ce que c'était que ça ?!
Les Ferals... ils nous ont trouvés.

849
00:57:51,600 --> 00:57:53,520
Mettez le feu à tout ce que nous avons !

850
00:57:53,720 --> 00:57:54,600
MIAU!

851
00:57:56,320 --> 00:57:59,400
D'après la signature thermique, c'est un navire qui arrive à six heures.

852
00:57:59,600 --> 00:58:00,720
Ouvrez le toit ouvrant.

853
00:58:00,920 --> 00:58:03,200
Cela ne sert à rien. J'ai oublié d'apporter mon drapeau de capitulation.

854
00:58:03,400 --> 00:58:06,200
Je l'emporte partout avec moi, et un jour je pense que je n'en aurai plus besoin...

855
00:58:08,320 --> 00:58:10,720
Nous ne nous rendrons pas. Chat, monte sur la chaise

856
00:58:10,920 --> 00:58:13,000
et commencez à faire sauter la trappe d'évacuation de secours.

857
00:58:13,200 --> 00:58:15,200
Attendez, d'autres problèmes arrivent par bâbord.

858
00:58:15,400 --> 00:58:17,800
Je le comprends aussi, monsieur. C'est une tempête de sable.

859
00:58:18,000 --> 00:58:20,400
À 4,9 sur l'échelle de Stanley.

860
00:58:20,600 --> 00:58:22,720
Trois milles de haut et 60 milles de large.

861
00:58:22,920 --> 00:58:26,200
Pas selon cela.
C'est 6,3 sur l'échelle de Stanley

862
00:58:26,400 --> 00:58:30,120
et il arrive du côté tribord.
Est-il possible que nous ayons deux tempêtes de sable,

863
00:58:30,320 --> 00:58:32,400
tous deux se dirigeant vers nous depuis des côtés opposés ?

864
00:58:32,600 --> 00:58:35,120
Nous allons remplir un sandwich tempête de sable.

865
00:58:35,320 --> 00:58:38,600
Kryten, résultat probable si nous sommes touchés ?
Dommages à la peinture

866
00:58:38,800 --> 00:58:41,200
et le remplacement du panneau avant est requis des deux côtés, monsieur.

867
00:58:42,120 --> 00:58:44,400
Et la couverture ? Être assuré à ce stade

868
00:58:44,520 --> 00:58:45,600
ça ne résoudra rien.

869
00:58:45,800 --> 00:58:48,400
Couvre-toi des tempêtes de sable, espèce de crétin sans cervelle.

870
00:58:48,600 --> 00:58:52,320
Pour répondre à votre question, la couverture la plus proche est celle des débris devant vous, monsieur.

871
00:58:52,520 --> 00:58:54,800
Pouvons-nous l'atteindre à temps ?
Je ne crois pas que nous puissions le faire.

872
00:58:55,000 --> 00:58:56,320
MIAU!

873
00:58:58,200 --> 00:58:59,600
Il faut aller plus vite.

874
00:58:59,800 --> 00:59:01,520
Nous sommes à fond, à pleine puissance.

875
00:59:01,720 --> 00:59:03,200
Ils nous attrapent !

876
00:59:06,400 --> 00:59:09,520
OK, une seule chose pour ça. Je dois voler dans la tempête de sable.

877
00:59:09,720 --> 00:59:11,920
Quoi?
Avez-vous perdu la tête ?

878
00:59:12,120 --> 00:59:15,000
Après quelques kilomètres, nous tuerons tout pouvoir.
Ils ne nous trouveront jamais.

879
00:59:15,200 --> 00:59:17,400
Ils ne nous trouveront jamais parce que nous serons de la soupe tempête de sable !

880
00:59:17,600 --> 00:59:19,800
Il pourrait y avoir une tornade de débris là-dedans.

881
00:59:20,000 --> 00:59:21,320
Avez-vous une meilleure idée ?

882
00:59:23,600 --> 00:59:27,320
Lister, vole dans la tempête de sable.
Et c'est un ordre.

883
00:59:52,120 --> 00:59:55,200
Il n'y a rien à faire maintenant, à part rester assis et attendre que ça se calme.

884
00:59:55,400 --> 00:59:57,600
Combien de temps ça va prendre ?
Cela pourrait prendre des jours.

885
00:59:57,800 --> 01:00:00,320
Je me demande si je fais la bonne chose.

886
01:00:00,520 --> 01:00:02,800
Que veux-tu dire ? S'accrocher.

887
01:00:03,000 --> 01:00:04,920
Vider la batterie de Starbug.

888
01:00:05,120 --> 01:00:08,000
Ce serait peut-être mieux si je débranchais ma propre prise et en avais fini avec ça.

889
01:00:08,200 --> 01:00:11,720
Mais si vous éteigniez, vous seriez mort.
Je suis déjà mort.

890
01:00:11,920 --> 01:00:14,520
Pourquoi suis-je ici ? A quoi ça sert moi ?

891
01:00:14,720 --> 01:00:18,720
La seule raison pour laquelle j'ai été ramené
c'est parce que j'étais diamétralement opposé à toi.

892
01:00:19,000 --> 01:00:21,720
Je ne m'intègre pas. Personne ne m'aime.

893
01:00:21,920 --> 01:00:24,720
Les gens vous aiment. Bien sûr, ils vous aiment.

894
01:00:24,920 --> 01:00:27,400
Nommez une personne sur Red Dwarf qui m’aime bien.

895
01:00:27,600 --> 01:00:30,520
Oh, allez, je ne me lance pas dans un concours de nom, Rimmer.

896
01:00:31,320 --> 01:00:34,720
Mais il y a... des gens à bord qui... comme toi.

897
01:00:34,920 --> 01:00:36,520
Nommez-en un.
Oh, allez.

898
01:00:36,720 --> 01:00:38,120
Nommez-en un !

899
01:00:40,000 --> 01:00:44,520
OK... Euh, et Skutter sur le pont B ?
Il t'aime bien.

900
01:00:44,720 --> 01:00:47,720
Celui qui est fou ?
Celui qui mange des chaussures ?

901
01:00:47,920 --> 01:00:49,800
Il t'aime toujours.

902
01:00:52,600 --> 01:00:56,600
Ce distributeur sur le pont C, celui qui fuit.
Cela vous plaît.

903
01:00:56,800 --> 01:01:00,120
Cela plaît à tout le monde. Ça fuit.
Qui d'autre ?

904
01:01:01,400 --> 01:01:03,600
Kryten ? Kryten ne m'aime pas.

905
01:01:04,000 --> 01:01:07,600
Il pense que je suis un maniaque du contrôle mesquin, bureaucratique et avide de pouvoir.

906
01:01:07,800 --> 01:01:10,320
Mais il t'aime toujours. Il t'admire même.

907
01:01:10,520 --> 01:01:14,800
Il m'a dit qu'il t'aimait et qu'il t'admirait l'autre jour.
Ouais? Qu'a-t-il dit ?

908
01:01:16,000 --> 01:01:18,800
Qu'il t'aimait et t'admirait, l'autre jour.

909
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
Vraiment?
Vraiment.

910
01:01:22,520 --> 01:01:24,600
Une boisson chaude, monsieur.

911
01:01:24,800 --> 01:01:28,120
Ne demandez pas d'où.
Ce sera meilleur ainsi.

912
01:01:28,400 --> 01:01:30,520
Pas maintenant, Kryten.
Nous sommes au milieu de quelque chose.

913
01:01:30,720 --> 01:01:33,800
Lister disait que tu m'aimais et que tu m'admirais, Kryten.
Est-ce vrai ?

914
01:01:37,000 --> 01:01:39,320
Écoutez, il a hoché la tête.
Il n'a pas bougé.

915
01:01:39,520 --> 01:01:41,320
C’était un vrai signe de tête.

916
01:01:41,520 --> 01:01:44,800
Une inclinaison verticale définitive de sept degrés.
Comment as-tu pu rater ça ?

917
01:01:49,000 --> 01:01:51,400
Écoute, il a encore recommencé.
Et encore.

918
01:01:52,120 --> 01:01:53,800
Kryten, est-ce que tu m'aimes bien ?

919
01:01:56,600 --> 01:01:57,920
Eh bien, et vous ?

920
01:02:13,000 --> 01:02:14,720
Voilà. Qu'est-ce que je t'ai dit ?

921
01:02:16,400 --> 01:02:20,000
Si c'est tout, messieurs,
Je pense que je vais y aller et changer de tête.

922
01:02:20,200 --> 01:02:22,200
Je pense que j'ai peut-être gâché celui-ci.

923
01:02:27,920 --> 01:02:29,720
Vous devez penser que je suis stupide.

924
01:02:29,920 --> 01:02:32,600
Donnez-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas...
..débranchez-le maintenant.

925
01:02:35,520 --> 01:02:37,720
Écoute, nous avons besoin de toi.

926
01:02:37,920 --> 01:02:39,720
J'ai besoin de toi.

927
01:02:39,920 --> 01:02:41,120
Pourquoi?

928
01:02:41,320 --> 01:02:44,120
Pour rebondir, vous savez, des idées et tout ça.

929
01:02:44,520 --> 01:02:47,720
Tu n'as pas besoin de moi. Je ne suis pas sûr que tu l'aies déjà fait.

930
01:02:48,720 --> 01:02:51,320
Je n'existe pas. A quoi ça sert moi ?

931
01:02:52,600 --> 01:02:53,800
Rimmer, nous sommes le groupe.

932
01:02:54,000 --> 01:02:56,800
Nous sommes les garçons du Nain.
Nous sommes comme les Quatre Mousquetaires.

933
01:02:57,000 --> 01:02:59,520
D'Artagnan, Porthos, Athos.

934
01:03:00,520 --> 01:03:01,920
Et l'autre.

935
01:03:02,120 --> 01:03:04,320
Rimmer, tu es l'autre.

936
01:03:04,520 --> 01:03:05,920
Je suis "l'autre" ?

937
01:03:06,120 --> 01:03:07,800
Vous faites tout ce que fait l’autre.

938
01:03:08,000 --> 01:03:10,120
Et qu’est-ce que c’est, alors ?
"Un autre" truc.

939
01:03:10,320 --> 01:03:12,600
"Un autre" truc ?
C'est quoi "l'autre" ?

940
01:03:12,800 --> 01:03:16,400
Tout ce que les autres n'ont pas fait et que l'autre fait.

941
01:03:17,720 --> 01:03:20,920
Je suis inutile.
Non, ce n'est pas le cas.

942
01:03:23,720 --> 01:03:26,800
Vous savez, je vais vous expliquer ce que vous voulez dire.

943
01:03:27,000 --> 01:03:29,920
Une lune ne peut pas produire de lumière, n'est-ce pas ?

944
01:03:30,120 --> 01:03:32,320
Et pourtant, le clair de lune existe.

945
01:03:33,400 --> 01:03:35,920
C'est la lumière réfléchie par la lune par le soleil.

946
01:03:36,120 --> 01:03:38,920
Ouais, mais le soleil ne peut pas faire de clair de lune sans la lune.

947
01:03:39,120 --> 01:03:41,520
Et la lune ne peut pas produire de clair de lune sans le soleil.

948
01:03:41,720 --> 01:03:43,920
Alors, qui fait le clair de lune ?

949
01:03:44,120 --> 01:03:45,520
Ils le sont tous les deux.

950
01:03:45,720 --> 01:03:52,120
Ce qui veut dire que même si la lune ne peut pas produire de lumière,
le clair de lune existe.

951
01:03:52,320 --> 01:03:54,120
Comme toi.

952
01:03:54,320 --> 01:03:55,600
Smeghead.

953
01:04:28,720 --> 01:04:32,520
Oh, euh, il est temps de se réveiller, messieurs.
La tempête de sable est passée.

954
01:04:32,720 --> 01:04:34,120
C'est le matin, messieurs.

955
01:04:36,520 --> 01:04:41,920
OK, un nouveau jour, une nouvelle aube.
Allons-y, voyons si nous pouvons trouver ce téléporteur, d'accord ?

956
01:04:42,120 --> 01:04:44,400
Euh, cela ne semble pas possible monsieur.

957
01:04:44,600 --> 01:04:48,200
Que veux-tu dire ?
Eh bien, la tempête de sable nous a enterrés vivants.

958
01:04:48,400 --> 01:04:51,520
Es-tu sûr?
Est-ce que quelqu'un est sorti pour vérifier ?

959
01:04:51,720 --> 01:04:54,120
Si nous pouvions sortir pour vérifier,
nous ne serions pas enterrés vivants.

960
01:04:54,320 --> 01:04:56,320
Nous serions juste garés dans un grand trou.

961
01:04:56,520 --> 01:04:59,120
À quel point sommes-nous enterrés, Krytes ?
Si ce n'est que quelques mètres,

962
01:04:59,320 --> 01:05:02,200
peut-être pourrions-nous forcer l'ouverture de la trappe d'évacuation de secours située sur le toit.

963
01:05:02,400 --> 01:05:04,920
Eh bien, permission de partir en reconnaissance, monsieur ?

964
01:05:05,120 --> 01:05:07,120
Et comment comptez-vous procéder ?

965
01:05:44,920 --> 01:05:46,400
Bien? Qu'avez-vous découvert ?

966
01:05:46,600 --> 01:05:48,520
Nous sommes dans le désert, monsieur, cela ne fait aucun doute.

967
01:05:49,800 --> 01:05:53,000
Nous le savons, tête d’injection de Botox bâclée.

968
01:05:53,600 --> 01:05:54,720
Quoi d'autre?

969
01:05:54,920 --> 01:06:00,920
Eh bien, il n'y a aucun signe des débris d'Iron Star, messieurs,
ce qui signifie qu'il se trouve au-dessus de l'horizon à au moins cinq kilomètres.

970
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
Jusqu'où en sommes-nous ?

971
01:06:02,520 --> 01:06:06,720
Nous sommes enterrés vivants !
Je suis aussi déprimé que possible !

972
01:06:06,920 --> 01:06:12,200
À environ sept pieds sous le niveau du sol, monsieur,
ce qui signifie que le poids du sable nous empêche de le déloger.

973
01:06:13,720 --> 01:06:16,800
Désolé de vous déranger. Nous nous demandions simplement

974
01:06:16,920 --> 01:06:19,000
quand tu allais faire ton prochain miracle.

975
01:06:19,200 --> 01:06:22,920
C'est juste que... certains d'entre nous sont un peu fatigués, mais je ne veux pas rater ça.

976
01:06:23,120 --> 01:06:26,920
Rendors-toi, Sol.
Aucun miracle n’est prévu pour les prochains temps.

977
01:06:27,120 --> 01:06:29,920
D'ACCORD. J'ai hâte de voir le prochain.

978
01:06:30,120 --> 01:06:32,000
À plus tard, Saint Poppadom.

979
01:06:33,920 --> 01:06:37,120
Comment peuvent-ils penser que je suis leur dieu ?
Je veux dire, regarde dans quel état je suis.

980
01:06:37,320 --> 01:06:38,520
Comment cela a-t-il pu arriver ?

981
01:06:38,720 --> 01:06:41,400
Eh bien, c'est arrivé à cause d'un acte de gentillesse aléatoire

982
01:06:41,600 --> 01:06:44,320
lorsque vous avez refusé que votre chat soit abattu,

983
01:06:44,520 --> 01:06:49,200
un acte qui a non seulement sauvé votre propre vie, mais a également créé une nouvelle espèce.

984
01:06:49,400 --> 01:06:51,000
Mais qui n’aurait pas fait ça ?

985
01:06:51,200 --> 01:06:53,920
Moi. Et moi.

986
01:06:54,120 --> 01:06:58,000
Et, comme à l’époque j’étais programmé pour obéir à tous les ordres, moi.

987
01:06:58,200 --> 01:07:01,520
Mais ensuite tout se déforme, et trois millions d'années plus tard,

988
01:07:01,720 --> 01:07:04,320
les gens mènent des guerres de religion en votre nom.

989
01:07:04,520 --> 01:07:07,920
Ne vous blâmez pas, monsieur.
Cela arrive souvent aux dieux.

990
01:07:09,000 --> 01:07:12,320
Quel gâchis total.
Nous aurions mieux fait de rester sur Red Dwarf

991
01:07:12,520 --> 01:07:14,120
et tenter notre chance avec Holly.
Quoi? Nous ne serions même pas là

992
01:07:14,320 --> 01:07:18,000
s'il n'y avait pas son foutu disque de rechange.

993
01:07:18,200 --> 01:07:19,320
Attends une minute.

994
01:07:19,520 --> 01:07:22,800
Kryten, reste ici et enfonce ton antenne dans le trou de forage.

995
01:07:23,000 --> 01:07:25,800
Tu veux écouter Hammond Organ FM à un moment comme celui-ci ?

996
01:07:26,000 --> 01:07:27,800
Fais-le c'est tout.

997
01:07:31,920 --> 01:07:34,800
Maintenant, voyez si vous pouvez contacter Red Dwarf et faire apparaître Holly à l'écran.

998
01:07:35,000 --> 01:07:37,600
Une seconde, monsieur. Connexion.

999
01:07:45,000 --> 01:07:46,600
À l'écran maintenant, monsieur.

1000
01:07:49,320 --> 01:07:51,320
Holly, peux-tu me lire ? Sur.

1001
01:07:51,520 --> 01:07:53,920
Oui, je peux, Hologram Rimmer. Sur.

1002
01:07:54,120 --> 01:07:55,520
Maintenant, écoute attentivement, Holly.

1003
01:07:55,720 --> 01:08:00,000
Transférez le dernier fichier de sauvegarde enregistré par Holly d'origine dans votre processeur.

1004
01:08:00,320 --> 01:08:02,600
Et pourquoi voudrais-je faire ça, Hologram Rimmer ?

1005
01:08:02,800 --> 01:08:05,600
Parce que tu hériteras de tout ce que l'ancienne Holly a acquis

1006
01:08:05,720 --> 01:08:08,400
pendant les trois millions d’années, il était seul dans l’espace lointain.

1007
01:08:08,600 --> 01:08:11,400
Je deviendrai aussi brillant qu'il aurait dû l'être.

1008
01:08:17,720 --> 01:08:20,120
Un colosse intellectuel.

1009
01:08:20,920 --> 01:08:22,320
Exactement.

1010
01:08:22,520 --> 01:08:24,200
J'accepte votre suggestion.

1011
01:08:25,400 --> 01:08:29,920
Mais s'il fait ça,
ne va-t-il pas devenir plus fou qu'un chien qui vient de se baigner ?

1012
01:08:31,920 --> 01:08:35,200
S'il est revenu à son état d'origine,
il saura qui nous sommes et nous aidera.

1013
01:08:43,320 --> 01:08:45,800
Téléchargement de fichiers de sauvegarde.

1014
01:08:50,600 --> 01:08:51,920
Que se passe-t-il?

1015
01:08:59,000 --> 01:09:00,720
Je me sens un peu drôle.

1016
01:09:02,400 --> 01:09:03,720
Ce qui se passe?

1017
01:09:07,120 --> 01:09:08,520
Que se passe-t-il, les gars ?

1018
01:09:11,320 --> 01:09:13,400
Nous sommes bloqués sur cette lune à Starbug, Hol.

1019
01:09:13,600 --> 01:09:17,120
Pas d'eau, pas de nourriture, pas de provisions.
Y a-t-il un moyen de sortir ?

1020
01:09:17,320 --> 01:09:19,600
Avez-vous pensé à ouvrir la porte ?

1021
01:09:21,200 --> 01:09:24,400
Nous sommes enterrés vivants sous une tempête de sable, Holly.
Je t'ai eu.

1022
01:09:24,920 --> 01:09:29,120
Permettez-moi d'exécuter quelques scénarios d'événements basés sur des probabilités d'analyse approfondie.

1023
01:09:29,320 --> 01:09:31,120
Je reviendrai quand je l'aurai fait.

1024
01:09:31,400 --> 01:09:33,120
C'est vrai, je l'ai fait.

1025
01:09:33,520 --> 01:09:35,200
Alors bientôt ? C'est incroyable.

1026
01:09:35,400 --> 01:09:38,120
Je ne prétends pas que ça va être facile,

1027
01:09:38,320 --> 01:09:41,920
et je dois faire les bons calculs.
OK, quel est le plan ?

1028
01:09:42,120 --> 01:09:47,720
Je prends une des torpilles minières thermonucléaires de Red Dwarf
et je fais exploser la lune.

1029
01:09:49,520 --> 01:09:52,600
Et vous serez éjecté dans l'explosion.

1030
01:09:52,920 --> 01:09:57,320
Est-ce sûr ?
Je suis à des kilomètres. Tout ira bien.

1031
01:10:00,800 --> 01:10:03,000
Non. Est-ce sécuritaire pour nous ?

1032
01:10:03,200 --> 01:10:06,920
Eh bien, je ne suis pas un expert, mais je ne l'aurais pas pensé, non.

1033
01:10:09,120 --> 01:10:13,920
Écoute, Holly, je sais qu'on est dans une situation difficile ici,
mais je ne veux pas que tu fasses quelque chose de fou.

1034
01:10:14,120 --> 01:10:17,120
C'est un peu tard pour le dire maintenant.
Que veux-tu dire ?

1035
01:10:17,320 --> 01:10:19,920
Eh bien, j'ai déjà tiré la torpille.

1036
01:10:21,600 --> 01:10:24,320
Impact en moins de 60 secondes.

1037
01:10:24,520 --> 01:10:26,400
Tu es sûre que c'était sage, Holly ?

1038
01:10:26,600 --> 01:10:28,800
J'ai fait toutes les analyses de calcul.

1039
01:10:29,000 --> 01:10:36,120
Pris en considération le point d'impact exact,
la profondeur de l'explosion, le poids du navire, la texture du désert,

1040
01:10:36,320 --> 01:10:40,800
la gravité de la lune.
Et je pense que j'ai absolument tout compris.

1041
01:10:41,000 --> 01:10:43,120
Oh non, j'ai raté.

1042
01:10:46,400 --> 01:10:48,320
Vous avez raté la lune ?

1043
01:10:50,320 --> 01:10:53,720
Peut-être que mes calculs n’étaient pas aussi précis que je le pensais.

1044
01:10:54,400 --> 01:10:56,200
Comment est-ce arrivé ?

1045
01:10:56,400 --> 01:10:59,000
Je pense que cela a à voir avec la table de multiplication de neuf.

1046
01:10:59,320 --> 01:11:01,600
C'est... Ça n'a jamais été mon préféré, celui-là.

1047
01:11:01,800 --> 01:11:03,800
Dieu nous aide tous.

1048
01:11:04,000 --> 01:11:07,400
Voilà, ça devrait régler le problème. Je vais essayer à nouveau.

1049
01:11:07,600 --> 01:11:08,600
On y va.

1050
01:11:08,800 --> 01:11:10,600
Comment sais-tu que ça ira mieux ?

1051
01:11:10,800 --> 01:11:13,000
Eh bien, celui-là va définitivement atteindre la lune,

1052
01:11:13,200 --> 01:11:16,520
donc au moins ce ne sera pas aussi embarrassant que le dernier.

1053
01:11:16,800 --> 01:11:18,600
Ouais, mais est-ce que ce sera mieux pour nous ?

1054
01:11:18,800 --> 01:11:21,520
Cela dépend si vous explosez ou non.

1055
01:11:21,800 --> 01:11:24,120
Et si vous le faites, comment le prenez-vous.

1056
01:11:24,400 --> 01:11:27,200
Beaucoup de gens deviennent plutôt chemiseux.

1057
01:11:27,400 --> 01:11:28,920
Le voici.

1058
01:11:49,200 --> 01:11:53,800
Hou! Le meilleur miracle à ce jour, Holy Poppadom.
Quelle journée vraiment merveilleuse.

1059
01:11:59,000 --> 01:12:02,800
Je pensais juste que j'allais m'enregistrer.
Quelqu'un a-t-il survécu ?

1060
01:12:04,320 --> 01:12:05,520
Nous l'avons tous fait, Holl.

1061
01:12:05,720 --> 01:12:07,000
Certainement pas!

1062
01:12:10,920 --> 01:12:13,400
Comment avez-vous survécu ?
Vous nous avez sauvés.

1063
01:12:13,600 --> 01:12:15,400
Cela a vraiment fonctionné, alors ?

1064
01:12:17,320 --> 01:12:19,120
C'est un miracle, bien sûr.

1065
01:12:19,600 --> 01:12:21,720
Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider aujourd'hui ?

1066
01:12:21,920 --> 01:12:23,920
Ouais, ramène-nous à Red Dwarf, tu veux, Holl ?

1067
01:12:24,120 --> 01:12:25,400
Je viendrai te chercher.

1068
01:12:35,720 --> 01:12:40,000
Venez mes chers disciples, laissez nos cœurs chanter en ce jour joyeux.

1069
01:12:40,520 --> 01:12:42,200
 Lister, David Lister

1070
01:12:42,400 --> 01:12:43,520
 Lister, Listy

1071
01:12:43,720 --> 01:12:45,120
 Lister, Listy

1072
01:12:45,320 --> 01:12:46,520
 David Lister.... 

1073
01:12:46,720 --> 01:12:51,200
Je vous suggère de me brancher, monsieur, jusqu'à ce que nous puissions vous remettre sous tension.

1074
01:12:57,600 --> 01:12:59,920
Sortons Red Dwarf d'ici.

1075
01:13:05,800 --> 01:13:08,800
Holly, pourquoi ne nous as-tu pas dit que les sauvages étaient à bord ?

1076
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Est-ce qu'ils vous retenaient en otage ?

1077
01:13:11,200 --> 01:13:13,720
Non, j'ai juste oublié.

1078
01:13:14,120 --> 01:13:16,520
Tu ne peux pas nous vaincre, Rodon.

1079
01:13:16,720 --> 01:13:20,200
Notre Saint Poppadom repoussera toujours nos ennemis.

1080
01:13:20,400 --> 01:13:22,400
C'est du moins ce que disent les Écritures.

1081
01:13:22,600 --> 01:13:25,520
Peut-être que j'ai raté les petits caractères.

1082
01:13:27,200 --> 01:13:31,000
Testons ces écritures maintenant, d'accord... Sœur ?

1083
01:13:32,920 --> 01:13:35,400
Dis-moi où se trouve la vraie pierre d'Anubis.

1084
01:13:35,600 --> 01:13:37,320
Ou la regarder mourir.

1085
01:13:37,520 --> 01:13:38,720
Nous ne savons pas où il se trouve.

1086
01:13:38,920 --> 01:13:41,520
Vous êtes Cloître. Vous savez tout.

1087
01:13:41,720 --> 01:13:43,800
Je ne le suis pas. Je ne suis pas Cloister.

1088
01:13:44,000 --> 01:13:47,920
Je veux dire, vous pensez que je suis votre dieu
parce que j'ai déjà sauvé un chat de l'abattage.

1089
01:13:48,120 --> 01:13:51,000
Et ses chatons ont fini par devenir vous, les gars.

1090
01:13:51,200 --> 01:13:54,000
Cloister n'est qu'une version édulcorée de Lister

1091
01:13:54,200 --> 01:13:58,800
de la même manière, tout ce que je faisais était réduit en bouillie et se transformait en écriture sacrée.

1092
01:13:59,000 --> 01:14:03,320
Eh bien, si vous n'êtes pas Cloister, alors qui êtes-vous ?

1093
01:14:03,520 --> 01:14:06,920
Je suis réparateur de distributeurs automatiques de soupe au poulet.

1094
01:14:09,000 --> 01:14:12,600
Vous êtes... Vous êtes en charge de réparer les machines à soupe ?

1095
01:14:12,800 --> 01:14:15,400
En fait, je n'étais pas responsable. J'étais...

1096
01:14:15,600 --> 01:14:17,000
Deuxième responsable.

1097
01:14:17,200 --> 01:14:19,520
Techniquement, Rimmer était aux commandes.

1098
01:14:20,120 --> 01:14:21,800
Alors, qu'as-tu fait ?

1099
01:14:22,000 --> 01:14:23,920
Il poussa le chariot.

1100
01:14:24,520 --> 01:14:27,000
Et il lui a recommandé quel cure-pipe il devrait utiliser.

1101
01:14:27,200 --> 01:14:28,720
Comme si un golfeur avait un cadet.

1102
01:14:28,920 --> 01:14:31,120
J'étais comme le caddy du réparateur de soupe au poulet.

1103
01:14:32,520 --> 01:14:35,400
Donc Rimmer dirait, euh,
"Passez-moi un 14B"

1104
01:14:35,600 --> 01:14:37,320
et je lui dirais : "Attends, Rimmer,

1105
01:14:37,520 --> 01:14:40,520
"La climatisation est froide et nous recevons une brise venant des ascenseurs."

1106
01:14:40,720 --> 01:14:43,800
"Cette buse bouchée pourrait être gelée. Oublie le 14B, mon pote."

1107
01:14:44,000 --> 01:14:46,400
"Je pense que tu auras besoin d'un 14D."

1108
01:14:46,600 --> 01:14:49,600
Mais les miracles - le tremblement de terre engloutissant les gardes sauvages,

1109
01:14:49,800 --> 01:14:51,920
les débris atterrissant dans le désert,

1110
01:14:52,120 --> 01:14:54,400
être piégé sous terre dans la tempête de sable puis être éjecté ?

1111
01:14:54,600 --> 01:14:57,000
Juste un hasard, ou une coïncidence,

1112
01:14:57,200 --> 01:14:59,400
ou la chance, ou...

1113
01:14:59,600 --> 01:15:01,000
..sciences.

1114
01:15:01,200 --> 01:15:05,000
Alors tu n'es pas le dieu de notre peuple ?
Non.

1115
01:15:05,320 --> 01:15:08,320
Et ce ne sont pas vos disciples ?
Bon sang, non !

1116
01:15:08,600 --> 01:15:11,600
Vous n'êtes qu'un bateau d'imbéciles.
Oui!

1117
01:15:11,800 --> 01:15:13,600
Non.

1118
01:15:13,800 --> 01:15:15,800
Non, vous n'êtes pas un bateau d'imbéciles.

1119
01:15:16,120 --> 01:15:18,200
Les seuls imbéciles ici, c'est nous.

1120
01:15:18,400 --> 01:15:22,400
Non. Mais... et moi ?
Vous m'avez donné le don de la parole.

1121
01:15:22,600 --> 01:15:24,800
Je pense qu'avec toi, c'est juste psychosomatique.

1122
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Tu as cru en moi, donc tu as pu parler.

1123
01:15:27,200 --> 01:15:28,400
Maintenant, non.

1124
01:15:28,600 --> 01:15:30,120
Alors je c-c-c...

1125
01:15:36,600 --> 01:15:38,800
J'ai gâché toute ma vie.

1126
01:15:39,000 --> 01:15:43,400
À la poursuite d'un faux prophète.
Et une pierre faite de bouse de scarabée.

1127
01:15:49,400 --> 01:15:52,520
Notre temps ici est terminé.
Et ton frère ?

1128
01:15:56,120 --> 01:15:58,600
Quoi, le petit bandit à poils roses est mon frère ?

1129
01:15:58,800 --> 01:16:02,720
Nous avons vérifié les dossiers. C'est vraiment lui.
Mon frère était plus jeune que moi.

1130
01:16:03,920 --> 01:16:06,920
J'ai eu une vie difficile !
Je ne suis pas un roi comme toi.

1131
01:16:07,120 --> 01:16:11,600
Une fois, j’ai failli devoir travailler !
Le souci, ça vous vieillit !

1132
01:16:12,120 --> 01:16:16,520
Pourquoi l'as-tu laissé derrière toi ?
Nous avons laissé tous ceux qui ne sont pas cool derrière nous.

1133
01:16:16,720 --> 01:16:18,800
Il n'était pas cool autrefois ?

1134
01:16:19,000 --> 01:16:22,200
Des dents folles, des cheveux fous. Il n'y avait pas de place pour lui.

1135
01:16:22,400 --> 01:16:23,920
Nous l'avons donc quitté.

1136
01:16:24,120 --> 01:16:27,600
Et le jour de ton départ, j'ai juré de ne plus jamais être traité de pas cool.

1137
01:16:27,800 --> 01:16:29,920
Et depuis, je suis cool.

1138
01:16:30,120 --> 01:16:33,320
Eh bien, sauf la fois où nous avons atterri sur Backwards World et où j'avais besoin...

1139
01:16:33,520 --> 01:16:35,000
C'est une longue histoire.

1140
01:16:35,200 --> 01:16:38,000
Eh bien, comment te sens-tu maintenant, mon frère ?
Tu veux retourner auprès de notre peuple, hein ?

1141
01:16:38,200 --> 01:16:39,400
Tu veux rentrer à la maison ?

1142
01:16:41,720 --> 01:16:43,520
Je suis à la maison.

1143
01:16:43,720 --> 01:16:46,520
C'est ma maison ici.

1144
01:16:46,720 --> 01:16:50,600
Faites exploser le Red Dwarf - et tout ce qu'il contient - en enfer et retour.

1145
01:16:51,600 --> 01:16:54,600
Il n'aurait pas pu me dire ça avant que je fasse mon choix ?!

1146
01:16:55,000 --> 01:16:59,320
My Feral King, laissant un ennemi être tué plus tard par un appareil mortel

1147
01:16:59,520 --> 01:17:01,720
conduit souvent à une évasion ingénieuse.

1148
01:17:01,920 --> 01:17:03,800
Cependant, si nous les tuons maintenant...

1149
01:17:04,000 --> 01:17:05,600
Voyez-vous où je veux en venir avec ça ?

1150
01:17:05,800 --> 01:17:07,720
Le clowder doit être témoin de leur mort.

1151
01:17:09,200 --> 01:17:12,600
C'est seulement alors qu'ils comprendront qu'il n'y a pas de Cloître.

1152
01:17:13,000 --> 01:17:15,320
Et aucun espoir...

1153
01:17:15,720 --> 01:17:18,120
..pour toujours trouver une terre promise.

1154
01:17:19,520 --> 01:17:20,600
Mon Roi.

1155
01:17:54,120 --> 01:17:56,320
Les garçons, je pense que nous avons des ennuis.

1156
01:17:59,120 --> 01:18:02,000
Dis-moi que ce n'est pas ta batterie qui est sur le point de s'épuiser, Kryten.

1157
01:18:02,200 --> 01:18:05,800
Monsieur, je suis officier scientifique suppléant depuis de nombreuses années.

1158
01:18:06,000 --> 01:18:08,600
Je ne mettrais pas vos vies en danger en n'ayant pas assez de charge

1159
01:18:08,800 --> 01:18:11,000
pour nous voir en toute sécurité à travers tous les possibles...

1160
01:18:14,400 --> 01:18:16,800
Merci, agent scientifique.

1161
01:18:17,000 --> 01:18:19,120
Cela signifie qu'il ne vous reste que quelques minutes.

1162
01:18:19,320 --> 01:18:21,920
Détonation - une minute et 50 secondes et ça compte.

1163
01:18:22,120 --> 01:18:23,000
Êtes-vous... Êtes-vous sûr

1164
01:18:23,200 --> 01:18:25,920
tu n'as pas un dernier miracle dans ta manche, Holy Poppadom ?

1165
01:18:26,120 --> 01:18:28,800
Comme si même une version scientifique serait acceptable maintenant.

1166
01:18:30,920 --> 01:18:33,920
C'est ma batterie. Il va mourir aussi.

1167
01:18:35,720 --> 01:18:38,000
Détonation - une minute 30 secondes et comptage.

1168
01:18:38,200 --> 01:18:42,520
Il y a une lune ici, Listy, qui ne verrait pas d'inconvénient à un peu de soleil.

1169
01:18:44,120 --> 01:18:46,800
Détonation...
Vous en avez probablement déjà eu l'idée.

1170
01:18:47,000 --> 01:18:48,520
Et compter.

1171
01:18:49,920 --> 01:18:51,600
Anubis ? Qui est-il ?

1172
01:18:51,800 --> 01:18:54,800
Une créature à tête de chat qui embaumait les morts.

1173
01:18:55,200 --> 01:18:57,000
Pourquoi embaumerais-tu quelque chose ?
Préserver quelque chose.

1174
01:18:57,200 --> 01:19:01,600
Quelque chose à l’intérieur que vous pensiez précieux.

1175
01:19:09,400 --> 01:19:12,200
Détonation... J'ai perdu le compte.
Et compter.

1176
01:19:23,520 --> 01:19:26,920
Détonation... Un peu moins que la dernière fois.
Et compter.

1177
01:19:44,720 --> 01:19:47,120
La bombe, va la chercher, Puissant.

1178
01:20:01,520 --> 01:20:04,720
Détonation - dix secondes, et ça compte.

1179
01:20:12,320 --> 01:20:15,600
Quatre, trois, deux, un.

1180
01:20:20,920 --> 01:20:24,120
Il est parti. Il est vraiment parti.

1181
01:20:25,600 --> 01:20:28,320
Ce connard a sacrifié sa vie pour nous sauver.

1182
01:20:30,800 --> 01:20:32,800
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.

1183
01:20:34,120 --> 01:20:38,320
OK, je ne l'aimais pas, mais j'aimais ne pas l'aimer.

1184
01:20:38,800 --> 01:20:40,800
Qui vais-je ne pas aimer maintenant ?

1185
01:20:41,000 --> 01:20:42,920
Il a laissé un tel trou !

1186
01:20:46,200 --> 01:20:50,400
Rimmer !
On pensait que tu étais mort !

1187
01:20:50,600 --> 01:20:53,400
Je suis déjà mort et j'en suis fier.

1188
01:20:53,600 --> 01:20:56,800
Un idiot le jour, un super-héros la nuit.

1189
01:20:57,200 --> 01:21:00,720
Allez, attrapons un nouveau bug, frappons les sauvages avant qu'ils ne nous frappent.

1190
01:21:00,920 --> 01:21:03,320
J'ai un plan. Et Kryten ?

1191
01:21:03,520 --> 01:21:05,520
Nous allons l'attraper et le charger en chemin.

1192
01:21:30,000 --> 01:21:31,520
Ça vient pour nous !

1193
01:21:34,120 --> 01:21:38,800
Eh bien, n'est-ce pas intéressant ?
Bataille à mort.

1194
01:21:39,000 --> 01:21:41,720
Vous avec un navire de transport hors service,

1195
01:21:41,920 --> 01:21:45,600
et moi avec un croiseur de combat assemblé en utilisant la meilleure technologie

1196
01:21:45,800 --> 01:21:49,120
récupérés des abandons de toute la longueur et de la largeur de l’espace.

1197
01:21:51,800 --> 01:21:53,520
Accélérer! Marquez six.

1198
01:21:56,720 --> 01:21:59,600
Pourquoi voles-tu vers nous ?
Est-ce qu'on joue à un jeu de poulet ?

1199
01:21:59,800 --> 01:22:02,520
Tenons notre cap.
Quatre clics et ça compte !

1200
01:22:02,720 --> 01:22:05,200
Si nous entrons en collision, mon vaisseau détruira le vôtre.

1201
01:22:05,400 --> 01:22:08,000
Ouais, mais avant que ça n'arrive, tes sbires vont te mettre en pièces.

1202
01:22:08,200 --> 01:22:09,600
Tout est à toi, Puissant.

1203
01:22:14,600 --> 01:22:16,400
Mettez le feu à tout ce que nous avons !

1204
01:22:19,800 --> 01:22:22,320
C'est quoi ce foutu retard ?
J'ai dit de tout mettre au feu !

1205
01:22:23,600 --> 01:22:25,120
Quoi?

1206
01:22:27,520 --> 01:22:29,600
Que fais-tu?

1207
01:22:29,800 --> 01:22:31,520
Qu'est-ce que tu as ?

1208
01:22:31,720 --> 01:22:33,920
Ouais ! Non!

1209
01:22:43,320 --> 01:22:44,720
Ouah !

1210
01:22:46,400 --> 01:22:49,320
Holly, trace un parcours pour la flotte de chats, d'accord ?

1211
01:22:49,520 --> 01:22:50,920
Ça fera l'affaire, Dave.

1212
01:22:51,120 --> 01:22:52,920
Je pense que certaines personnes ont besoin de les ramener à la maison.

1213
01:22:53,120 --> 01:22:55,920
Soyez bénis, Lister.
C'est un plaisir, mon fils.

1214
01:22:56,120 --> 01:22:58,320
OK, les gars, donnez-moi un coup de main pour démarrer Kryten, d'accord ?

1215
01:23:11,520 --> 01:23:13,600
Le power-up ne fonctionne pas. Pourquoi ça ne marche pas ?

1216
01:23:13,800 --> 01:23:15,920
Vous devez garder les mécanoïdes sous tension.

1217
01:23:16,120 --> 01:23:18,200
Si la batterie est complètement déchargée, c'est tout.

1218
01:23:18,400 --> 01:23:20,520
Mais Kryten l'aurait sûrement su, Holly.

1219
01:23:20,720 --> 01:23:22,320
Peut-être avait-il besoin d'un service.

1220
01:23:22,520 --> 01:23:23,800
Il avait besoin d'un service.

1221
01:23:24,120 --> 01:23:26,120
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1222
01:23:26,320 --> 01:23:30,320
Nous ne pouvons rien faire.
Sa batterie n'arrive plus à retenir la charge.

1223
01:23:37,400 --> 01:23:41,200
La pierre d'Anubis ?
Vous ne pouvez pas utiliser ça sur lui. J'en ai besoin.

1224
01:23:41,400 --> 01:23:43,600
C'est la seule manière pour moi de rester dans la lumière du diamant.

1225
01:23:43,800 --> 01:23:46,400
Si je ne recharge pas, je perdrai tous mes super pouvoirs.

1226
01:23:46,920 --> 01:23:50,600
Puissant, nous allons devoir le faire.

1227
01:23:50,800 --> 01:23:55,600
Tous les grands super-héros font toujours passer les besoins des autres avant eux-mêmes.

1228
01:23:56,120 --> 01:23:57,600
Pas tous les super-héros.

1229
01:23:59,400 --> 01:24:03,920
Qu’en est-il des Fickle Four, qui sauvent uniquement ceux qui portent des vêtements de marque ?

1230
01:24:05,400 --> 01:24:08,200
Ou le Dr Dodgy, qui sauve les gens

1231
01:24:08,400 --> 01:24:12,000
mais leur demande d'abord de se mettre derrière un rideau et de retirer leurs sous-vêtements ?

1232
01:24:17,120 --> 01:24:19,400
Je savais que c'était trop beau pour durer.

1233
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
Que dois-je faire?

1234
01:24:21,600 --> 01:24:25,520
OK, mets-le simplement en lui et démarre-le.

1235
01:24:58,120 --> 01:24:59,320
Ce qui s'est passé?

1236
01:24:59,520 --> 01:25:02,800
Pour faire court, je me suis sacrifié et j'ai sauvé la situation

1237
01:25:03,000 --> 01:25:06,120
pendant que vous étiez allongé ici sans aucune accusation, ne faisant absolument rien.

1238
01:25:06,320 --> 01:25:08,920
Que pensez-vous de cela, M. Smart Alec ?

1239
01:25:10,320 --> 01:25:13,920
Au fait, c'est Alec, qui rime avec phallique.

1240
01:25:14,120 --> 01:25:16,320
A-L-E-C.

1241
01:25:16,520 --> 01:25:19,120
En fait, c'est Aleck avec un K, monsieur.

1242
01:25:19,400 --> 01:25:22,320
Après Aleck Hoag. Oui, oui, oui, peu importe.

1243
01:25:36,920 --> 01:25:40,120
Ah, frères et sœurs !

1244
01:25:40,200 --> 01:25:43,320
Hé, alors où vas-tu aller maintenant ? Aller?

1245
01:25:43,520 --> 01:25:46,320
Maintenant que vous savez que Fuchal, la terre promise, n'existe pas ?

1246
01:25:46,520 --> 01:25:49,400
La terre promise n'est pas une planète, mon frère.

1247
01:25:49,600 --> 01:25:51,120
C'est une place dans votre cœur.

1248
01:25:52,000 --> 01:25:55,720
C'est une façon de penser.
La terre promise est ici.

1249
01:25:55,920 --> 01:25:57,320
Et comme les Écritures le prédisent…

1250
01:25:57,520 --> 01:26:00,200
..nous avons été amenés ici par le dieu de notre peuple.

1251
01:26:00,400 --> 01:26:01,320
Merci.

1252
01:26:01,520 --> 01:26:03,320
Oh, merci les gars.

1253
01:26:03,520 --> 01:26:05,520
Pour nous l'avoir présenté.

1254
01:26:10,000 --> 01:26:12,200
 Rimmer, Arnold Rimmer

1255
01:26:12,400 --> 01:26:14,720
 Rimmer, Rimmy
 Rimmer, Rimmy

1256
01:26:14,920 --> 01:26:15,800
 Rimmer... 

1257
01:26:16,000 --> 01:26:17,720
Oh, mon Dieu, je peux à nouveau parler.
 Rimmer, Rimmy...

1258
01:26:17,920 --> 01:26:19,600
 Rimmer, Rimmy... 

1259
01:26:19,800 --> 01:26:21,200
Je suis un dieu.

1260
01:26:21,400 --> 01:26:24,000
Ça va être si beau sur l'ancien CV.

1261
01:26:24,200 --> 01:26:25,720
 Rimmer, Arnold Rimmer

1262
01:26:25,920 --> 01:26:27,320
 Rimmer, Rimmy

1263
01:26:27,520 --> 01:26:28,520
 Rimmer, Rimmy

1264
01:26:28,720 --> 01:26:29,920
 Rimmer... 

1265
01:26:29,970 --> 01:26:34,520
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0